das Manöver

Meanings

1. 1.

   festgelegter (und einstudierter) Ablauf zur Bewegung von Wasser-, Luft-, Raum- und Landfahrzeugen (insbesondere auf Schiffen)

   • “An einem All-Hands-Manöver müssen sich alle Besatzungsmitglieder wegen der Schwierigkeit oder der notwendigen Eile in einer Gefahrensituation beteiligen.”
   • “„Das ganze Manöver dauert etwa fünfzehn Minuten, dann können die Passagiere an Land gehen.“”

   Englishmanoeuvre, maneuver

   Españolmaniobra

   Françaismanœuvre

   Italianomanovra

   Portuguêsmanobra

   Русскийманёвр, маневр

   Türkçemanevra

   Українськаманевр

   Ελληνικάελιγμός

   Tiếng Việtcuộc diễn tập

   العربيةمناورة
2. 2.

   Kriegsübung

   • “„Die bei örtlichen Manövern oft geprobten Mobilisierungspläne, auf die das deutsche Heer stets so stolz gewesen war, funktionierten weitgehend problemlos.“”
   • “Als Manöver bezeichnet man eine realistische militärische Übung.”
   • “„Das Ganze glich einem Manöver, das bei schönem Wetter, etwa um die Mittagszeit beginnen sollte.“”
   • “„Der russische Kaiser war inzwischen bereits seit über einem Monat in Wilna und hielt dort Truppenschauen und Manöver ab.“”

   Englishmanoeuvre, military exercise

   Españolmaniobras, ejercicio militar

   Françaismanœuvre, exercice militaire

   Italianomanovra militare, esercitazione militare

   Portuguêsexercício militar

   Русскийманёвр, военные учения

   Türkçemanevra, askeri tatbikat

   Українськавійськові навчання

   Ελληνικάστρατιωτική άσκηση

   Tiếng Việtcuộc tập trận quân sự

   العربيةتمرين عسكري
3. 3.

   Kunstgriff, Kniff

   figurative

   Englishmanoeuvre, trick, gimmick

   Españoltruco

   Françaismanœuvre, astuce

   Italianotrucco

   Portuguêstruque

   Русскийманёвр, трюк

   Türkçemanevra, numara

   Українськахитрість

   Ελληνικάκόλπο

   Tiếng Việtmẹo

   العربيةخدعة
4. 4.

   artistisches Kunststück

   • “„Das Faszinierende beim Kunstfliegen sei aber kein einzelnes Manöver, sondern die Präzision, mit der so ein Flug ausgeführt werden muss.“”

   Englishstunt, trick

   Españolacrobacia, pirueta

   Françaisacrobaties, cascade

   Italianoacrobazia, prodezza

   Portuguêsacrobacia, manobra acrobática

   Русскийтрюк, акробатический номер

   Türkçemanevra, numara, akrobasi hareketi

   Українськаакробатичний трюк, номір

   Ελληνικάακροβατικό κόλπο, κόλπο

   Tiếng Việtmàn nhào lộn, pha biểu diễn

   العربيةحركة بهلوانية, عرض بهلواني