das Rätsel

Meanings

1. 1.

   Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist

   • “Für dieses mathematische Rätsel gibt es mehrere Lösungen.”
   • “Ich nehme in den Urlaub eine ganze Aktentasche voll Rätsel mit.”
   • “„Blitzartig erkannte ich des Rätsels Lösung.“”
   • “„Sie kehrt an den Tisch zu ihren Rätseln zurück.“”
   • “„Dieses Rätsel beschäftigte sie schon länger, aber sie hatte es immer unhöflich gefunden, ihn danach zu fragen.“”

   Englishpuzzle, riddle

   Españoladivinanza, rompecabezas, acertijo

   Françaisénigme, devinette, casse-tête

   Italianoenigma, indovinello, puzzle

   Portuguêscharada, enigma, quebra-cabeça

   Русскийзагадка, головоломка

   Türkçebilmece, bulmaca, şifre

   Українськазагадка, пазл

   Ελληνικάαίνιγμα, γρίφος, σπαζοκεφαλιά, παζλ

   Tiếng Việtđố vui, câu đố

   العربيةلغز, فزورة

   
2. 2.

   ungelöste Fragestellung, ein Mysterium

   • “Das ist für mich ein Rätsel.”
   • “Das Rätsel der Ewigkeit gehört zu den großen Rätseln der Menschheitsgeschichte.”
   • “Ja so ein Cowboy ist voller Rätsel, / Doch ich weiß genau, boy, so ein Cowboy frißt keine Brezel - (Klaus und Klaus)”
   • “„Damit war ein neues Rätsel im Planetensystem aufgetaucht, das der Lösung durch die Astronomen harrte.“”
   • “„Wieso diese Information der Kundschaft in dem ersten Schreiben komplett vorenthalten wurde, bleibt jedoch ein Rätsel.“”
   • “„Wofür der Tischtennisschläger in der Hand des kleineren Mannes da ist, wird wohl ein Rätsel für die Nachwelt bleiben.“”

   Englishenigma, puzzle, riddle, mystery

   Españolacertijo, enigma, misterio

   Françaismystère

   Italianosegreto, mistero

   Portuguêsmistério

   Русскийзагадка, мистика

   Türkçemuamma, gizem

   Українськамістика

   Ελληνικάαίνιγμα, γρίφος, μυστήριο

   Tiếng Việtbí ẩn

   العربيةغموض