das Dunkel

Meanings

1. 1.

   lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet

   • “Im Dunkel dieses Zimmers kann man das Fürchten kriegen.”
   • “Das Dunkel der Nacht war so undurchdringlich, dass wir unzählige Male vom Weg abkamen.”
   • “Schon bald hüllte uns das Dunkel des Waldes ein.”
   • “Ganz unerwartet brach das Dunkel der Nacht über uns herein.”
   • “„Den Blick in das Dunkel vor dem Fenster vertieft, geht sie in Gedanken zurück zu den Tagen und Wochen im Frühjahr 1950.“”

   Englishdarkness, dark

   Españoloscuridad, tinieblas

   Françaisobscurité, noir

   Italianooscurità, buio

   Portuguêsescuro, escuridão, trevas

   Русскийтьма, темнота, мрак, тёмный лес, неизвестность

   Türkçekaranlık, zifiri

   Українськатемрява, пітьма

   Ελληνικάσκοτάδι, σκότος

   Tiếng Việtbóng tối, sự tối tăm

   العربيةظلام, عتمة
2. 2.

   die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit

   • “Das Dunkel um Alice’ Verschwinden lichtet sich.”
   • “Jakob hatte stets beharrlich geschwiegen, wenn jemand versucht hatte, das Dunkel seiner Vergangenheit etwas zu ergründen.”
   • “Das Dunkel der Vergessenheit senkte sich allmählich über die Geschehnisse.”

   figurative

   Englishmystery, obscurity

   Españolmisterio, incertidumbre

   Françaismystère, obscurité

   Italianomistero, oscurità

   Portuguêsmistério, incerteza

   Русскийтьма, мрак, тёмный лес, неизвестность, тайна, неясность+1 more

   Türkçegizem, belirsizlik

   Українськатаємниця, невизначеність

   Ελληνικάμυστήριο, ασάφεια

   Tiếng Việtbí ẩn, sự mơ hồ

   العربيةغموض, لبس