Meanings
- 1.
Ort, wo ein Gewerbebetrieb ist
Englishplace of business, business location, siteEspañollocal comercialFrançaislieu d'affairesItalianosedePortuguêslocal de negóciosРусскийместо ведения бизнесаTürkçeiş yeriУкраїнськамісце ведення бізнесуΕλληνικάτόπος εργασίαςTiếng Việtđịa điểm kinh doanhالعربيةموقع العمل - 2.
Handlung, mit der sich eine Person oder Institution an einem bestimmten Ort ansiedelt oder ein Geschäft eröffnet
- “Zur Niederlassung in Baden brauchten wir einen Monat Zeit.”
- “Seit seiner Niederlassung als Arzt betreibt Dr. Müller eine Hautarztpraxis in Leipzig.”
no-pluralEnglishestablishment, settlementEspañolestablecimiento, asentamientoFrançaisétablissement, installationItalianostabilimento, insediamentoPortuguêsestabelecimento, assentamentoРусскийучреждение, поселениеTürkçeyerleşme, kuruluş, yerleşimУкраїнськаустанова, поселенняΕλληνικάίδρυμα, κατοίκησηTiếng Việtcơ sở, định cưالعربيةتأسيس, استقرار - 3.
Ansammlung von Gebäuden, wo Menschen sich angesiedelt haben und wohnhaft sind
- “Diese Niederlassung wurde im 13. Jahrhundert das erste Mal erwähnt.”
- “„Mit dem Vorrücken der Grenze gegen den Ohio hinab erschien in den Niederlassungen zuweilen ein Mensch, den selbst die furchtlosen Ansiedler, bemalter Indianer und der Geister des Urwalds gewohnt, mit dunkler Scheu betrachteten.“”
EnglishsettlementEspañolestablecimiento, asentamientoFrançaisétablissementItalianoinsediamentoPortuguêsassentamentoРусскийпоселениеTürkçeyerleşimУкраїнськапоселенняΕλληνικάκατοίκησηTiếng Việtkhu định cưالعربيةاستيطان - 4.
eine (von mehreren) Geschäftsstellen eines Betriebes
- “„Der Name Aschke selbst war bereits ein Markenzeichen geworden. Seine Karriere startete er in den dreißiger Jahren bei der Agentur McCann-Erickson, die 1929 speziell für den Kunden Esso als erste Niederlassung einer amerikanische Werbeagentur in Deutschland gegründet wurde. Alle Texte, die vor dem Zweiten Weltkrieg für Opel geschrieben wurden, stammen aus seiner Feder.“”
- “In der Niederlassung Wels sind 150 Mitarbeiter beschäftigt.”
- “„Die Reederei hat Niederlassungen in Steuerparadiesen wie Zypern, sie soll zu wenig Steuern gezahlt haben.“”
Englishbranch, agency, officeEspañolestablecimiento, sucursalFrançaisétablissement, succursaleItalianostabilimento, filialePortuguêsfilialРусскийфилиалTürkçeşubeУкраїнськафіліяΕλληνικάυποκατάστημαTiếng Việtchi nhánhالعربيةفرع - 5.
Aufenthaltserlaubnis
- “Er hätte sich eben zuerst um seine Niederlassung kümmern müssen, bevor er nach dem Umzug auf Urlaub fuhr. Nun hat er die Strafe zu bezahlen.”
Swiss Standard GermanEnglishpermanent residence permit, settlement permitEspañolpermiso de asentamiento, permiso de residencia permanente, permiso de estadíaFrançaispermis de séjour permanent, titre de séjour permanentItalianopermesso di soggiorno permanente, permesso di soggiorno illimitatoPortuguêsautorização de residência permanente, autorização de residência definitivaРусскийразрешение на постоянное проживание, вид на жительство (постоянный)Türkçesürekli oturma izni, yerleşim izni, oturmaУкраїнськадозвіл на постійне проживання, посвідка на постійне проживанняΕλληνικάάδεια μόνιμης διαμονής, άδεια εγκατάστασηςTiếng Việtthẻ cư trú lâu dài, giấy phép định cư lâu dàiالعربيةتصريح إقامة دائمة, إذن استيطان
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| accusative | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| dative | der Niederlassung | den Niederlassungen |
| genitive | der Niederlassung | der Niederlassungen |