Meanings
- 1.
Person, die jemanden vorübergehend vertritt; Person oder Gruppe von Personen, Delegation, deren Aufgabe es ist, jemanden, etwas zu vertreten
Englishrepresentation, delegateEspañolrepresentación, delegaciónFrançaisreprésentation, délégationItalianorappresentanza, delegazionePortuguêsrepresentação, delegaçãoРусскийпредставительство, делегацияTürkçetemsil, delegasyonУкраїнськапредставництво, делегаціяΕλληνικάεκπροσώπηση, αντιπροσωπείαTiếng Việtđại diện, đoàn đại biểuالعربيةتمثيل, وفد - 2.
Sitz einer Vertretung
- “Im "Silicon Valley" haben viele Firmen wie Google, Intel oder Yahoo ihre Vertretungen errichtet.”
- “„Darüber hinaus unterstützt Delhi vor allem belutschische Organisationen über seine diplomatischen Vertretungen in Afghanistan.“”
Englishproxy, office, representationEspañoloficina, representaciónFrançaisbureau, représentationItalianoufficio, rappresentanzaPortuguêsescritório, representaçãoРусскийофис, представительствоTürkçeofis, temsilcilikУкраїнськаофіс, представництвоΕλληνικάγραφείο, εκπροσώπησηTiếng Việtvăn phòng, đại diệnالعربيةمكتب, تمثيل - 3.
delegierte Mannschaft, Riege oder Ähnliches
- “Die deutsche Vertretung siegte 10:0.”
Englishteam representationEspañolrepresentación de equipoFrançaisreprésentation d'équipeItalianorappresentanza di squadraPortuguêsrepresentação de equipeРусскийпредставительство командыTürkçetakım temsilciliğiУкраїнськапредставництво командиΕλληνικάεκπροσώπηση ομάδαςTiếng Việtđại diện độiالعربيةتمثيل الفريق - 4.
Vermittlung des Verkaufes für ein Unternehmen; Handelsvertretung
Englishsales representationEspañolrepresentación de ventasFrançaisreprésentation commercialeItalianorappresentanza commercialePortuguêsrepresentação comercialРусскийторговое представительствоTürkçeticaret temsilciliğiУкраїнськаторгова представництвоΕλληνικάεμπορική εκπροσώπησηTiếng Việtđại diện bán hàngالعربيةتمثيل تجاري - 5.
Niederlassung eines Unternehmens, Repräsentanz
Englishbranch officeEspañolsucursalFrançaissuccursaleItalianofilialePortuguêsfilialРусскийфилиалTürkçeşubeУкраїнськафіліяΕλληνικάυποκατάστημαTiếng Việtvăn phòng chi nhánhالعربيةفرع - 6.
das Handeln einer Person (Vertreter beziehungsweise Stellvertreter) für eine andere Person (Vertretener), welche die rechtlichen Folgen dieses Handelns treffen
Englishacting on behalfEspañolactuando en nombre deFrançaisagir au nom deItalianoagire per conto diPortuguêsagir em nome deРусскийдействие от имениTürkçetemsilci olarak hareket etmekУкраїнськадія від іменіΕλληνικάδρώντας εκ μέρουςTiếng Việthành động thay mặtالعربيةالتصرف نيابة عن - 7.
- “Eine Vertretung der Firma ist in China eröffnen worden.”
no-gloss - 8.
Person, die jemanden vorübergehend vertritt
- “Sie muss die Vertretung einer erkrankten Kollegin vorübergehend übernehmen.”
- “Der Arzt hat zurzeit eine Vertretung, weil er im Urlaub ist.”
Englishrepresentative, proxyEspañolrepresentación, representante, sustitutoFrançaisreprésentation, représentant, mandataireItalianorappresentazione, rappresentante, sostitutoPortuguêsrepresentação, representante, substitutoРусскийпредставитель, заместительTürkçetemsilci, vekilУкраїнськапредставник, дублерΕλληνικάεκπρόσωπος, αντικαταστάτηςTiếng Việtđại diện, người thay thếالعربيةالتمثيل, ممثل, نائب
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Vertretung | die Vertretungen |
| accusative | die Vertretung | die Vertretungen |
| dative | der Vertretung | den Vertretungen |
| genitive | der Vertretung | der Vertretungen |