das Standbein

Meanings

1. 1.

   dasjenige Geschäftsfeld eines Unternehmens, das eine fundamentale Einnahmequelle darstellt

   • “„Als Politiker, der in vier Jahren abgewählt werden kann, erhalte ich mir ein Standbein außerhalb der Politik: meine Anwaltskanzlei wird von einem Partner solange weitergeführt.“”
   • “Viele Bauern begrüßen […] dieses Gesetz, sehen in der Erzeugung von Bioenergie ein zweites Standbein. Sie sind jetzt Land- und Energiewirte […].”
   • “„Eines der wichtigsten finanziellen Standbeine der Miliz dürften aber die Immobilien im Besitz der Geschäftsabteilung BAC der Organisation für Auslandssicherheit der Hisbollah sein.“”
   • “„Parallel zum Gewürzexport entwickelte sich der Sklavenhandel mit Arabien und Asien zum lukrativen Standbein der arabischen Oberschicht Sansibars.“”

   Englishmainstay, core business

   Españolactividad principal, pilar del negocio

   Françaisactivité principale, pilier de l'entreprise

   Italianoattività principale, pilastro aziendale

   Portuguêsatividade principal, pilar do negócio

   Русскийосновное направление, опора бизнеса

   Türkçeana iş, işin belkemiği

   Українськаосновний бізнес, опора компанії

   Ελληνικάκύρια δραστηριότητα, βάση της επιχείρησης

   Tiếng Việtlĩnh vực chính, trụ cột của doanh nghiệp

   العربيةالنشاط الرئيسي, ركيزة العمل
2. 2.

   das Bein, auf dem ein Sportler steht

   • “Also ein Rechtshänder hat in der Regel – wenn nie etwas gebrochen war, das linke Bein als Standbein und das rechte spielt rum. Ein Linkshänder hat dann entsprechend das rechte Bein als Standbein und das linke spielt.”
   • “„14) Der Erste, der das Bein gehoben hält, kehrt aus dem Standbeine mit ½ Drh., ohne daß der Zweite das gehobene Bein sinken läßt, welches sich in seinen Händen halb um seine Längenaxe dreht.“”
   • “„Er hatte das linke Bein vorgestreckt und benutzte das rechte als Standbein.“”

   Englishsupporting leg, base leg

   Españolpierna de apoyo, pierna base

   Françaisjambe d'appui, jambe de soutien, jambe de base

   Italianogamba di supporto, gamba base

   Portuguêsperna de apoio, perna base

   Русскийопорная нога, нога основания

   Türkçedestek bacağı, temel bacak

   Українськаопорна нога, нога бази

   Ελληνικάστήριγμα ποδιού, βασικό πόδι

   Tiếng Việtchân chống, chân đỡ

   العربيةالساق الداعمة, الساق الأساسية
3. 3.

   dasjenige Bein bei Skulpturen, das die Hauptlast des Körpers trägt

   • “„Auch im übrigen ist die Körperhaltung echt polykletisch; ausser dem Schreitmotiv ist namentlich der lose an der Seite des Standbeins herabhängende Arm mit den unthätig geöffneten Fingern zu beachten; er schliesst sich ganz ebenso dem Umriss des Körpers an wie am Doryphoros, und auch hierin erweisen sich beide Statuen als aus einer gemeinsamen Wurzel entsprossen. Mit dem Standbeine zusammen bildet dieser Arm hier wie dort das Gegengewicht gegen die bewegte andere Seite.“”

   Englishsupporting leg of a sculpture

   Españolpierna de soporte de una escultura

   Françaisjambe de soutien d'une sculpture

   Italianogamba di supporto di una scultura

   Portuguêsperna de suporte de uma escultura

   Русскийопорная нога скульптуры

   Türkçeheykelin destek bacağı

   Українськаопорна нога скульптури

   Ελληνικάστήριγμα ποδιού γλυπτού

   Tiếng Việtchân đỡ của một bức tượng

   العربيةالساق الداعمة للتمثال