der Laden

Meanings

1. 1.

   Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden

   • “Beiderseits der Hauptstraße gibt es viele Läden.”
   • “„Über den Läden und hinter den Läden aber sind Wohnungen, hinten kommen noch Höfe, Seitengebäude, Quergebäude, Hinterhäuser, Gartenhäuser.“”
   • “„Genau wie Sungs Laden waren auch diese Läden Familienbetriebe und Warenarchive, Orte für Schwätzchen, Paketannahmestelle, letzte Hoffnung am Abend auf Backpulver, Ventile, Glühbirnen und Grußkarten.“”
   • “„Es ist schon dunkel, und sie fahren durch die Straßen, an Läden vorbei, die bis in den Abend hinein geöffnet sind, die Schaufenster erleuchtet.“”
   • “„Wir landeten in der Nähe eines großen Ladens, und als wir durch ein Fenster blickten, sahen wir einen Mann mit einem Gewehr in der Armbeuge im Sitzen schlafen.“”
   • “Beim Laden löste sich ein Schuss.”

   Englishshop, store

   Españoltienda, comercio, negocio

   Françaismagasin, boutique

   Italianonegozio, bottega

   Portuguêsloja, negócio, estabelecimento

   Русскиймагазин, торговая точка

   Türkçedükkân, dükkan, mağaza

   Українськамагазин, крамниця

   Ελληνικάμαγαζί, κατάστημα, μπακάλικο

   Tiếng Việtcửa hàng, tiệm

   العربيةمتجر, محل

   
2. 2.

   Fensterverschluss

   • “Öffne die Läden und lass das Licht herein!”
   • “„Nach einer Weile wurden die Vorhänge zurückgeschoben, die Läden aufgeklappt.“”
   • “„Durch den hervorspringenden Felsabbruch an der Mercymündung waren die Fensterlöcher einigermaßen vor den Seewinden geschützt, aber der Ingenieur ließ die Öffnungen einstweilen durch provisorische Läden verschließen.“”
   • “„Die morgendliche Julisonne stach sie in den Rücken, als Sylvia die Tür zu ihrer Buchhandlung aufschloss und die Läden vor den beiden großen Schaufenstern beiseiteklappte.“”
   • “Beim Laden muss darauf geachtet werden, dass die Fracht sicher befestigt wird.”

   Englishshutter, latch

   Españolpersiana, contraventana, cerradura

   Françaiscontrevent, verrou

   Italianoimposta, persiana, chiavistello

   Portuguêsfechadura

   Русскийставня, защелка

   Türkçepanjur, kilit

   Українськазасувка

   Ελληνικάπαντζούρι, κλείδωμα

   Tiếng Việtchốt

   العربيةقفل
3. 3.

   Sache, Angelegenheit

   • “Angesichts der mangelnden Unterstützung sah er sich gezwungen, den Laden hinzuschmeißen.”
   • “Er war so gut, dass er den ganzen Laden alleine schmeißen konnte.”
   • “Das Laden des Akkus dauert etwa 2 Stunden.”

   colloquialfigurative

   Englishbusiness, matter, issue

   Españolasunto, cuestión

   Françaischose, affaire, sujet

   Italianoquestione, affare

   Portuguêsassunto, questão

   Русскийдело, вопрос

   Türkçemesele, konu

   Українськасправа, питання

   Ελληνικάθέμα, ζητήματα

   Tiếng Việtvấn đề, sự việc

   العربيةمسألة, قضية