die Klage

Meanings

1. 1.

   sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen

   • “Die Klagen der trauernden Frauen waren weithin hörbar.”

   Englishlament, grief

   Españollamentación, lamento, queja

   Françaislamentation, plainte, plaint

   Italianolamento, lamento funebre

   Portuguêslamento, queixa

   Русскийжалоба, плач

   Türkçeşikâyet, yakınma, ağlama, sızlanma

   Українськаплач, скарга

   Ελληνικάθρήνος, παράπονο

   Tiếng Việtthan khóc, tiếng than

   العربيةنوح, شكوى
2. 2.

   sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte

   • “Die Schüler sollten sich mit ihren Klagen über das Kantinenessen direkt an die Schulleitung wenden.”

   Englishcomplaint, grievance

   Españolqueja, reclamo

   Françaisplainte, réclamation

   Italianolamentela, reclamo

   Portuguêsqueixa, reclamação

   Русскийжалоба, недовольство

   Türkçeşikâyet, yakınma, şikayet, sızlanma

   Українськаскарга, незадоволення

   Ελληνικάπαράπονο, καταγγελία

   Tiếng Việtphàn nàn, khiếu nại

   العربيةشكوى, تظلم
3. 3.

   ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

   • “Dagegen muss Klage erhoben werden.”
   • “„Deshalb haben die vier Fahnder jetzt Klage gegen Gutachter H. eingereicht und auch seinem Auftraggeber, dem Land Hessen, den Streit erklärt.“”
   • “„Sylvia kehrte in das Hinterzimmer ihres eigenen Ladens zurück und verfasste mit einem Stift, der mit jedem Wort leichter wurde, einen Antwortbrief an Roth und seinen Anwalt, in dem sie erklärte, dass sie die Klage fallen ließ.“”

   Englishclaim, complaint, lawsuit, legal action

   Españoldemanda, acción legal

   Françaisplainte, procès, action en justice

   Italianoazione, querela, causa, azione legale

   Portuguêsreclamação, processo, ação judicial

   Русскийжалоба, иск, судебное разбирательство

   Türkçedava, hukukî işlem, yasal işlem, hukuki işlem

   Українськапозов, судовий процес

   Ελληνικάαγωγή, νομική ενέργεια

   Tiếng Việtkiện cáo, hành động pháp lý

   العربيةدعوى, إجراء قانوني
4. 4.

   bestimmte Formen der Dichtung, in deren Mittelpunkt eine Klage ([1]) steht

   • “Die Klage des Sumerischen Hiob gilt als ältester Beleg für das Klagelied eines einzelnen.”

   Englishlament, dirge, complaint poem, elegy

   Españollamentación, endecha, poema de queja, elegía, lamento fúnebre

   Françaisélégie, chant funèbre

   Italianoelegia, canto funebre

   Portuguêselegia, canto fúnebre

   Русскийэлегия, похоронная песня

   Türkçeelegy, ağıt

   Українськаелегія, похоронна пісня

   Ελληνικάελεγεία, θρηνητικός ύμνος

   Tiếng Việtthơ elegy, bài hát tang lễ

   العربيةمرثية, نشيد جنائى