die Beschwerde

Meanings

1. 1.

   Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten

   • “Wir haben bei der Hausverwaltung Beschwerde eingereicht.”
   • “Rechtswesen: Gegen den Beschluss des Gerichts können Sie Beschwerde einlegen.”
   • “„Während sich die anderen Bewohner an den Hund gewöhnt hatten, sann Alf auf Widerstand und legte, gegen Leas Einspruch, Beschwerde bei der Hauswirtin ein, einer spindeldürren, präzise an jedem Monatsersten zum Miete-Inkasso erscheinenden Person.“”

   Englishcomplaint, grievance

   Españolqueja, reclamación

   Françaisplainte, réclamation

   Italianoreclamo, lamentela

   Portuguêsqueixa, reclamação

   Русскийпретензия, жалоба

   Türkçeşikâyet, şikayet, itiraz

   Українськаскарга, претензія

   Ελληνικάπαράπονο, διαμαρτυρία, προσφυγή, καταγγελία

   Tiếng Việtkhiếu nại, phàn nàn

   العربيةشكوى, تظلم

   
2. 2.

   meist Plural: körperliches Unwohlsein

   • “„Doch dann kamen die Schlafstörungen, die Alpträume und andere erschreckende Beschwerden.“”
   • “„Sollten die Beschwerden anhalten, ist eine Operation zu erwägen.“”

   Englishcomplaint, condition, discomfort

   Españolmolestias, malestar

   Françaisinconfort

   Italianodisagio

   Portuguêsdesconforto

   Русскийдискомфорт

   Türkçesıkıntı, rahatsızlık

   Українськанезручність

   Ελληνικάενοχλήσεις, δυσφορία

   Tiếng Việtkhó chịu

   العربيةانزعاج