die Einschüchterungsklage

Meanings

1. 1.

   Klage, die dazu dient, Furcht bei jemandem auslösen oder jemanden unsicher zu machen

   • “„Ein neues EU-Gesetz soll Journalist:innen [sic] und Menschenrechtsaktivist:innen [sic] vor Einschüchterungsklagen schützen.“”
   • “„Da die EU-Kommission nur grenzüberschreitende Sachverhalte regeln kann, lässt sich ein gänzliches Verbot von Einschüchterungsklagen auf EU-Ebene nur sehr schwer durchsetzen.“”
   • “„Gestartet wurde die Petition im vergangenen Juli von den deutschen Organisationen "Rettet den Regenwald e.V." und "Umweltinstitut München", die beide von Einschüchterungsklagen betroffen seien, heißt es in einer Aussendung der beiden NGOs.“”
   • “„Journalisten und Nichtregierungsorganisationen sehen sich von Einschüchterungsklagen bedroht.“”

   Englishfrivolous lawsuit, intimidation lawsuit

   Españoldemanda intimidatoria, demanda de intimidación

   Françaisprocès d'intimidation, action en justice intimidante

   Italianocausa intimidatoria, azione legale intimidatoria

   Portuguêsação judicial intimidatória, processo de intimidação

   Русскийиск для запугивания, судебный иск устрашения

   Türkçeyıldırma davası, gözdağı davası

   Українськапозов залякування, судовий позов для залякування

   Ελληνικάαγωγή εκφοβισμού, δικαστική αγωγή τρομοκράτησης

   Tiếng Việtvụ kiện đe dọa, đơn kiện khủng bố

   العربيةدعوى ترهيب, دعوى قضائية للتخويف