der Hahn

Meanings

1. 1.

   eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann

   • “„Dreh den Hahn gefälligst ganz zu!“”
   • “„Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.”

   Englishtap, valve, faucet

   Españolespita, grifo, llave

   Françaisrobinet

   Italianorubinetto

   Portuguêstorneira

   Русскийкран

   Türkçevana, musluk

   Українськакран

   Ελληνικάβρύση

   Tiếng Việtvòi nước

   العربيةصنبور
2. 2.

   eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses

   • “Der Hahn des Gewehrs ist aus Vollmetall.”
   • “„Kroch nach der weggeprellten Büchse, nach Kugelbeutel und Pulverhorn, das erste; das zweite, daß er die Waffe, Mündung und Pfanne, Hahn, Flint und Kolben sorgfältig abtastete und im Dunkel nach geübtem Gefühle lud.“”
   • “„Das Schloß seiner Büchse war glücklicherweise trocken geblieben, schnell zog er den Hahn auf, und mit dem linken Arm auf dem Holze ruhend, während er mit den Füßen langsam austrat, zielte er in dieser keineswegs bequemen Lage auf den Panther, der jetzt eben glatt und triefend dem Wasser entstieg.“”

   Englishhammer, trigger

   Españolgatillo, disparador

   Françaischien, détente

   Italianocane, grilletto

   Portuguêsgatilho

   Русскийкурок, спусковой крючок

   Türkçehoroz, tetik

   Українськаспусковий гачок

   Ελληνικάσκανδάλη

   Tiếng Việtcò súng

   العربيةزناد
3. 3.

   das männliche Tier verschiedener Vogelarten

   • “„Seht ihr laufen den fremden Hahn?“”
   • “Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.”
   • “Kurt Hahn war ein deutscher Pädagoge.”
   • “Herr Hahn wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Hahns fliegen heute nach Kanada.”
   • “Der Hahn trägt nie die Pullover, die die Hahn ihm strickt.”
   • “Ich wohne in Hahn.”

   Englishcock, rooster, cockerel

   Españolgallo

   Françaiscoq

   Italianogallo

   Portuguêsgalo

   Русскийпетух

   Türkçehoroz

   Українськапівень

   Ελληνικάκόκορας

   Tiếng Việtgà trống

   العربيةديك
4. 4.

   das männliche Huhn

   • “„Ich öffne die Tür zum Kiosk, ein Hahn kräht mechanisch.“”
   • “„Ein Hahn krähte in der Ferne, ein zweiter antwortete ihm in der Nähe.“”

   Englishcock

   Españolgallo

   Françaiscoq

   Italianogallo

   Portuguêsgalo

   Русскийпетух

   Türkçehoroz

   Українськапетух, півень

   Ελληνικάκόκορας

   Tiếng Việtgà

   العربيةديك
5. 5.

   eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]

   • “Der Hahn auf dem Kirchturm glänzte golden.”

   Englishweather vane, weathervane

   Españolveleta, veleta de gallo

   Françaiscoq de clocher, girouette, girouette en forme de coq

   Italianosegnavento, banderuola, veletta

   Portuguêsmastro de vento, veleta

   Русскийфлюгер, ветряная флюгер

   Türkçerüzgar gülü, rüzgar yönü gösteren

   Українськавітряна флюгер, вітряк

   Ελληνικάκαιρός, καιροσκοπείο

   Tiếng Việtcờ gió, cờ gió hình gà

   العربيةراية الرياح, راية الرياح على شكل دجاجة