der Kampfhahn

Meanings

1. 1.

   speziell für Hahnenkämpfe gezogener Hahn

   • “„Schon damals trugen die Kampfhähne künstliche Sporen aus Metall.“”

   Englishgamecock, fighting cock, battle rooster

   Españolgallo de pelea, gallo de combate

   Françaiscoq de combat, coq de lutte

   Italianogallo da combattimento, gallo da lotta

   Portuguêsgalo de briga, galo de combate

   Русскийбойцовый петух, петух для боев

   Türkçedövüş horozu, mücadele horozu

   Українськабійцівський півень, півень для боїв

   Ελληνικάκόκορας μάχης, κόκορας για αγώνες

   Tiếng Việtgà chọi, gà đá

   العربيةديك مقاتل, ديك للقتال
2. 2.

   übertragen: jemand, der sich immer wieder in körperlichen Auseinandersetzungen befindet

   • “„Sie hieß Carmencita und war für die beiden Kampfhähne die Schönste auf der ganzen Welt.“”
   • “„Rostow fuhr voraus, um diesen Auftrag auszuführen, und sah zu seinem grössten Erstaunen, dass Dolochow, dieser Kampfhahn und Raufbold Dolochow, in Moskau mit seiner alten Mutter und seiner buckligen Schwester zusammen lebte und der zärtlichste Sohn und Bruder war.“”
   • “„Ich weiß noch, als ich mein Amt angetreten hab, da gab's zum Beispiel irgendwo eine Schlägerei, da ist man dann hin, um die Kampfhähne zu trennen, und dann war man auf einmal selber derjenige, mit dem sie sich prügeln wollten.“”

   Englishbrawler, fighter, tough guy

   Españolbuscapleitos, pendenciero, buscapleitos habitual, luchador, pelea

   Françaiscombattant, batailleur

   Italianocombattente, lottatore

   Portuguêslutador, briguento

   Русскийбоец, драчун

   Türkçedövüşçü, kavga eden

   Українськабійець, бійцівський

   Ελληνικάμαχητής, καυγάς

   Tiếng Việtngười hay đánh nhau, đấu sĩ

   العربيةمقاتل, معتدي