der Hafen

Meanings

1. 1.

   natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern

   • “Das Schiff läuft den nächsten Hafen an.”
   • “Eine Fähre fährt von einem Hafen zum anderen.”
   • “„Wir steigen auf einen der alten Fischkutter im Hafen und legen ab zur Fahrt hinein ins Labyrinth.“”
   • “„Mittags meldete der Ausguck, dass die zerklüfteten Gipfel von Principe in Sicht gekommen waren, und zwei Tage später lag die Diligent im Hafen der Insel vor Anker.“”
   • “„Die Franzosen versuchen mit Schiffen den Hafen zu blockieren.“”
   • “„Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“”
   • “„Ich schlenderte zum Hafen hinunter, setzte mich auf die Mole und sah auf den Fluss hinaus.“”

   Englishharbour, port

   Españolpuerto

   Françaisport, havre

   Italianoporto

   Portuguêsabrigo, porto

   Русскийгавань, порт

   Türkçeliman

   Українськапорт

   Ελληνικάλιμάνι

   Tiếng Việtcảng

   العربيةميناء

   
2. 2.

   Ruheort

   • “Dieser Park ist ein wahrer Hafen des Friedens!”

   figurative

   Englishhaven, harbor

   Españolpuerto, refugio

   Françaishavre, port, refuge

   Italianoporto, rifugio

   Portuguêsporto, refúgio

   Русскийпорт, убежище

   Türkçeliman, sığınak

   Українськапорт, притулок

   Ελληνικάλιμάνι, καταφύγιο

   Tiếng Việtcảng, nơi trú ẩn

   العربيةميناء, ملاذ
3. 3.

   Topf

   • “„Sie zieht die schreienden, zappelnden Würmer an, wäscht sie und striegelt ihnen das Haar, hilft der Großen ein Feuer anmachen, daß es knistert und kracht, und stellt den Hafen mit dem Kaffeesatz darauf.“”

   Englishpot

   Españololla

   Françaispot

   Italianopentola, pignatta

   Portuguêspanela

   Русскийгоршок

   Türkçetencere

   Українськагорщик

   Ελληνικάκατσαρόλα

   Tiếng Việtnồi

   العربيةوعاء
4. 4.

   Gefäß für Glasschmelze in der Glasmacherei, Schmelztiegel

   • “„Das Glas wird mit der Glasmacherpfeife aus dem Hafen entnommen.“”

   Englishmelting crucible, crucible

   Españolcrisol

   Françaiscreuset

   Italianocrogiolo

   Portuguêscrisol

   Русскийкристаллизатор

   Türkçekristal

   Українськакристалізатор

   Ελληνικάκρουσίο

   Tiếng Việtlò nung

   العربيةبوتقة