der Heimathafen

Meanings

1. 1.

   „Hafen, in dessen Schiffsregister ein Schiff eingetragen ist“

   • “„Vom Erlös kaufte er dort Erzeugnisse wie Zuckerrohr und Baumwolle, womit er in die Heimathäfen zurückkehrte.“”

   Englishhome port, port of registry

   Españolpuerto de origen, puerto de registro

   Françaisport d'immatriculation, port d'attache

   Italianoporto di origine, porto di registrazione

   Portuguêsporto de origem, porto de registro

   Русскийпорт приписки, домашний порт

   Türkçekayıtlı liman, ana liman

   Українськапорт приписки, домашній порт

   Ελληνικάλιμάνι προέλευσης, λιμάνι εγγραφής

   Tiếng Việtcảng quê hương, cảng đăng ký

   العربيةميناء التسجيل, الميناء الأصلي
2. 2.

   Hafen, in dem jemand stationiert ist

   • “„Nach dem Erfolg in ihrem Heimathafen machten sich Tausende Matrosen und Marinesoldaten per Zug auf den Weg in ihre Heimatstädte, um die Flamme des Aufstandes weiterzuverbreiten.“”

   Englishhome base

   Españolbase de operaciones

   Françaisport d'attache, base d'opérations

   Italianobase operativa

   Portuguêsbase de operações

   Русскийбаза

   Türkçeana üs

   Українськабаза

   Ελληνικάβάση

   Tiếng Việtcăn cứ

   العربيةقاعدة