der Absprunghafen

Meanings

1. 1.

   Flughafen, der Ausgangspunkt für einen Militäreinsatz ist

   • “„Als Absprunghafen für die Langstreckenbomber des Typs Heinkel He 177 war der Flugplatz Prowehren bei Königsberg vorgesehen.“”

   Englishhome airport, launching base, deployment base

   Españolbase de lanzamiento, base de despliegue

   Françaisbase de lancement, base de déploiement

   Italianobase di lancio, base di dispiegamento

   Portuguêsbase de lançamento, base de desdobramento

   Русскийбаза для развертывания, база для запуска

   Türkçebaşlangıç üssü, dağıtım üssü

   Українськабаза відправлення, база розгортання

   Ελληνικάβάση εκκίνησης, βάση ανάπτυξης

   Tiếng Việtcăn cứ xuất phát, căn cứ triển khai

   العربيةقاعدة انطلاق, قاعدة نشر
2. 2.

   Hafen, von dem aus man zu einer längeren Fahrt/Reise mit einem Schiff/Boot aufbricht

   • “„Als Absprunghäfen zu den Liparischen Inseln bieten sich Tropea am italienischen Festland (ca. 30 Seemeilen bis Stromboli) oder Portorosa auf Sizilien an (ca. 15 Seemeilen bis Vulcano).“”
   • “„Phylos ist der ideale Absprunghafen um in die Straße von Messina zu gelangen.“”
   • “„Ponta Delgada ist ein idealer Zwischenstopp- und Absprunghafen für Yachten auf dem Weg zur Iberischen Halbinsel.“”
   • “„Rund achtzig Meilen quer über den Golf von Taranto liegen noch vor uns, dann sind wir in Santa Maria Leuca, unserem Absprunghafen nach Korfu.“”
   • “„In Plymouth, das zur Zeit von Queen Elizabeth I. die Höhle des britischen Seelöwen war und mittlerweile der wichtigste Absprunghafen für europäische Atlantiksegler ist, wurde die Regatta am Sonnabend, dem 17. Juni, gestartet.“”

   Englishhome port, departure port, embarkation port

   Españolpuerto de salida, puerto de embarque

   Françaisport de départ, port d'embarquement

   Italianoporto di partenza, porto di imbarco

   Portuguêsporto de partida, porto de embarque

   Русскийпорт отправления, порт посадки

   Türkçehareket limanı, biniş limanı

   Українськапорт відправлення, порт посадки

   Ελληνικάλιμάνι αναχώρησης, λιμάνι επιβίβασης

   Tiếng Việtcảng khởi hành, cảng lên tàu

   العربيةميناء الانطلاق, ميناء الصعود