die Gebühr

Meanings

1. 1.

   eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren

   • “Die Gebühr für die Ausstellung eines Reisepasses beträgt 69 Euro.”
   • “Für die Bearbeitung des Antrags erhebt das Amt eine Gebühr von 4 Euro.”
   • “„Inzwischen war er hier zu Hause, hatte seinen eigenen Platz, für den er Gebühren bezahlte, und stand mit den Markthändlern auf Du und Du.“”
   • “„Die Gebühr war eigentlich zu hoch für die Familie, 3000 Drachmen im Monat würde sie bestimmt nicht bekommen, klagte Chrissi schon im Vorhinein.“”
   • “„Die Wirtin rechnete mir noch die Gebühren für ein Telegramm an, das ich abends nach Bonn an Monika Silvs aufgegeben, das Kostert zu bezahlen sich geweigert hatte.“”
   • “„Die Bürgerschaft hatte nach langen Gesuchen und mit hohen Gebühren vom Burgherrn die Erlaubnis bekommen, ihre Schafe auf den Wiesen außerhalb der Mauer weiden zu lassen.“”
   • “„Hilde Gebühr (* 28. Juni 1910 in Dresden; † 26. April 1945 in Schlehdorf am Kochelsee) war eine deutsche Schauspielerin.“”
   • “„ 29. Mai: Otto Gebühr wird in Kettwig/Ruhr als Sohn des Kaufmanns Otto Gebühr und dessen Frau Fanny Mathilde (geb. Moll) geboren.“”

   Englishfee, charge

   Españoltasa, tarifa, cargo

   Françaistaxe, frais, tarif

   Italianotassa, commissione

   Portuguêstaxa, cobrança

   Русскийплата, пошлина, сбор

   Türkçeharç, ücret

   Українськаплата, збір

   Ελληνικάτέλος, τέλη, φόρος, χρέωση

   Tiếng Việtphí, lệ phí

   العربيةرسوم, أجرة
2. 2.

   die Ehre, die einem seinem Stande nach gebührt; das Sichgebühren

   • “In Deutschland gebührt es sich, dass junge Leute im Bus aufstehen und einem Älteren den Sitzplatz anbieten; in Russland ist es die Gebühr der Alten gegenüber den Jungen aufzustehen.”

   Englishdue, entitlement

   Españolderecho, lo que corresponde

   Françaisdroit, ce qui est dû

   Italianodovuto, appartenenza

   Portuguêsdireito, o que cabe

   Русскийправо, то, что полагается

   Türkçehak, ait olma

   Українськаправо, те, що належить

   Ελληνικάδικαίωμα, αυτό που ανήκει

   Tiếng Việtđiều xứng đáng, quyền lợi

   العربيةحق, ما يستحق