der Aufwand

Meanings

1. 1.

   die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen

   • “Bitte, keinen unnötigen Aufwand treiben.”
   • “Wir haben großen Aufwand getrieben, um diese Sache fertig zu kriegen.”
   • “Selbstverständlich kann man Rassen- und Volksunterschiede nicht leugnen – aber diese lokalen Eigentümlichkeiten sind stellenweise schon Kulissen geworden; wirtschaftliches Leben, seine Aufwände und Erträgnisse sind sich im tiefsten Grunde sehr ähnlich.”
   • “„Aber der Aufwand lohnte sich kaum.“”

   Englishcomplexity, effort, expenditure, expense, exertion

   Españolesfuerzo, trabajo

   Françaisénergie, effort, travail

   Italianoenergia, sforzo, consumo, impegno

   Portuguêsesforço, trabalho

   Русскийрасходы, затраты, издержки, усилие

   Türkçesarf, çaba, emek

   Українськазусилля, витрати

   Ελληνικάπροσπάθεια, εργασία

   Tiếng Việtnỗ lực, công sức

   العربيةجهد, عمل

   
2. 2.

   Mittel, die angewendet worden sind

   • “Die Aufwände dieses Auftrags waren größer als erwartet.”
   • “Der Aufwand für ein neues Auto ist mir im Moment zu hoch.”
   • “Diese Aufwände stehen in keinem Zusammenhang mit der eigentlichen Betriebsaufgabe, d.h. sie werden nicht durch Erstellung von Betriebsleistungen verursacht.”
   • “„Als Eigentum einer Berliner Immobilien-Gruppe soll die Moschee mit großem finanziellen Aufwand renoviert werden.“”

   Englishexpenditure, expense, resources

   Españolgastos, recursos

   Françaisdépense, ressources

   Italianoconsumo, dispendio, risorse

   Portuguêsdispêndio, recursos

   Русскийрасходы, затраты, издержки, ресурсы

   Türkçesarf, harcama, giderler, masraf, kaynaklar

   Українськаресурси

   Ελληνικάπόροι

   Tiếng Việttài nguyên

   العربيةموارد
3. 3.

   etwas, das unnötig und übertrieben ist

   • “Sie macht mit ihrer Kleidung immer viel Aufwand.”
   • “„Robert willigte ein, sie für die Abendmahlzeit nachholen zu lassen, obwohl er lieber ohne Aufwand in seinem Zimmer gegessen hätte.“”

   Englishoverhead, excess, overkill

   Españolexceso, sobrecarga

   Françaischichi, excès, surcroît

   Italianospreco, eccesso, sovraccarico

   Portuguêsexcesso, exagero

   Русскийизлишек, чрезмерность

   Türkçedebdebe, ihtişam, aşırılık, gereksizlik

   Українськанадмірність, перебір

   Ελληνικάυπερβολή, περίσσεια

   Tiếng Việtthái quá, quá mức

   العربيةإفراط, زيادة