Meanings
- 1.
Verlust von Punkten oder Tabellenplätzen
- “Die Abgabe der Tabellenspitze schmerzte sehr.”
Englishconceding, penalty, loss of pointsEspañolpérdida de puntos, penalizaciónFrançaisperte de points, pénalitéItalianoperdita di punti, penalitàPortuguêsperda de pontos, penalidadeРусскийпотеря очков, штрафTürkçekayıp, puan kaybı, cezaУкраїнськавтрата балів, пеняΕλληνικάαπώλεια πόντων, ποινήTiếng Việtmất điểm, hình phạtالعربيةفقدان النقاط, عقوبة - 2.
Zahlungen an Behörden
- “Die Abgaben bei der Gemeinde werden zweimal jährlich eingehoben.”
- “„Der Tabakanbau wurde in manchen Ländern verboten, andererseits aber – auch hier zeigt sich die Zwiespältigkeit – wurde der Tabakhandel erlaubt, so in England durch König Jacob zu Beginn des 17. Jahrhunderts, hauptsächlich der Zölle und Abgaben wegen.”
Englishcontribution, duty, tax, tax payment, feeEspañolcontribución, impuesto, tasa, tributo, pago de impuestosFrançaistaxe, paiement d'impôtsItalianotassa, imposta, tributo, pagamento delle tassePortuguêsimposto, pagamento de impostos, taxaРусскийналог, платежTürkçeharç, vergi, vergi ödemesi, ücretУкраїнськаподаток, платаΕλληνικάφορολογική πληρωμή, τέλοςTiếng Việtthanh toán thuế, phíالعربيةدفع الضرائب, رسوم - 3.
Hinterlegen von Stoffen (bei Sammelstellen oder Verkaufsstellen)
- “Die Abgabe von Problemstoffen ist kostenpflichtig.”
- “Die Abgabe von alkoholischen Getränken an Kinder ist verboten.”
Englishdepositing, giving, giving in, handing, deposit, submissionEspañoldepósito, entregaFrançaisremise, dépôt, soumissionItalianoconsegna, deposito, rimessa, venditaPortuguêsdepósito, entregaРусскийдепозит, представлениеTürkçedepozit, teslimУкраїнськадепозит, подачаΕλληνικάκατάθεση, υποβολήTiếng Việtgửi, nộpالعربيةإيداع, تقديم - 4.
Hinterlegen von Erklärungen, Absichten, Stimmen
- “Die Abgabe seiner Prüfungsarbeit erfolgte zu spät.”
Englishcasting, submission, submitting, declarationEspañolpresentación, declaraciónFrançaisremise, soumission, transmission, déclarationItalianoconsegna, deposito, rilascio, presentazione, dichiarazionePortuguêssubmissão, declaraçãoРусскийпредставление, декларацияTürkçesunum, beyanУкраїнськаподання, деклараціяΕλληνικάυποβολή, δήλωσηTiếng Việtnộp, tuyên bốالعربيةتقديم, إعلان - 5.
Weitergabe von Strahlen oder Stoffen
- “Die Abgabe von Wärme an die Umgebung ist vernachlässigbar.”
physicsEnglishemission, giving, giving off, transfer, dischargeEspañolemisión, desprendimiento, transferencia, descargaFrançaistransmission, diffusion, transfert, déchargeItalianoemissione, emanazione, trasferimento, scaricoPortuguêstransferência, liberaçãoРусскийпередача, разрядкаTürkçeemisyon, ışıma, aktarma, boşaltmaУкраїнськапередача, вивільненняΕλληνικάμεταφορά, εκφόρτισηTiếng Việtchuyển giao, giải phóngالعربيةنقل, تفريغ - 6.
Weitergabe eines Balles
- “Die Abgabe an die Stürmer war zu ungenau.”
Englishpass, throwEspañolpase, lanzamientoFrançaispasse, remise, transmission, lancerItalianopassaggio, lancioPortuguêspassar, lançamentoРусскийпередача, бросокTürkçepas, atışУкраїнськапередача, киданняΕλληνικάπάσα, ρίψηTiếng Việtchuyền, némالعربيةتمرير, رمي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Abgabe | die Abgaben |
| accusative | die Abgabe | die Abgaben |
| dative | der Abgabe | den Abgaben |
| genitive | der Abgabe | der Abgaben |