der Tribut

Meanings

1. 1.

   eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat

   • “„Verschiedene antike Staaten forderten Tribut (gr. phóros) von den Gebieten oder Völkern, die sie unterworfen bzw. bedroht hatten.“”
   • “„Geiserich besetzte Häfen, errichtete Stützpunkte und kassierte Tribute, ohne eine komplette Herrschaftsstruktur auf den Inseln zu errichten.“”
   • “„Tribute und Handel spülen Reichtum in die Hauptstadt.“”

   Englishtribute, tax

   Españoltributo, impuesto

   Françaistribut, impôt

   Italianotributo, tassa

   Portuguêstributo, imposto

   Русскийдань, налог

   Türkçeharaç, vergi, ödenek

   Українськап tribute, податок

   Ελληνικάφόρος, εισφορά

   Tiếng Việtthuế, cống

   العربيةضريبة, إتاوة
2. 2.

   Ehrerbietung

   • “Nach drei durchzechten Nächten forderte der Schlaf seinen Tribut.”
   • “Sie zollte mit ihrer Zuneigung Tribut.”

   figurative

   Englishtribute, homage

   Españolhomenaje

   Françaishommage

   Italianoomaggio

   Portuguêshomenagem

   Русскийдань, почтение

   Türkçesaygı

   Українськаданина, вшанування

   Ελληνικάφόρος τιμής

   Tiếng Việttôn kính

   العربيةتكريم