Meanings
- 1.
ein angehendes Mitglied einer Studentenverbindung
Englishfreshman, pledge, neophyteEspañolnovato, promesaFrançaisnovice, promesseItalianonovizio, promessaPortuguêsnovato, promessaРусскийпервокурсник, обещаниеTürkçeyeni üye, vaatУкраїнськапершокурсник, обіцянкаΕλληνικάυποσχόμενος, νεοφώτιστοςTiếng Việttân binh, người mớiالعربيةعضو مبتدئ, وعد - 2.
eine Goldmünze
outdatedEnglishgold coinEspañolmoneda de oroFrançaispièce d'orItalianomoneta d'oroPortuguêsmoeda de ouroРусскийзолотая монетаTürkçealtın madeni paraУкраїнськазолота монетаΕλληνικάχρυσό νόμισμαTiếng Việtđồng xu vàngالعربيةعملة ذهبية - 3.
Tagfalter („Kleiner Fuchs“, „Großer Fuchs“)
- “Während das Pfauenauge Feuchtigkeit liebt, hat der Fuchs es lieber trocken.”
Englishsmall tortoiseshell butterflyEspañolmariposa tortuga pequeñaFrançaispapillon petite tortueItalianofarfalla piccola tartarugaPortuguêsborboleta pequena tartarugaРусскиймалый черепашковый бабочкаTürkçeküçük kaplumbağa kelebeğiУкраїнськамалий черепашковий метеликΕλληνικάμικρή χελώνα πεταλούδαTiếng Việtbướm nhỏالعربيةفراشة صغيرة - 4.
ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)
- “Müller, der alte Fuchs, hat es wieder einmal geschafft!”
figurativeEnglishsly old fox, cunning, wily, clever person, smart cookieEspañolzorro viejo, persona astuta, zorro astutoFrançaispersonne rusée, malinItalianovolpone, persona astuta, furboPortuguêspessoa esperta, raposa astutaРусскийлиса, лис, умный человек, хитрый лисTürkçeakıllı insan, kurnaz tilkiУкраїнськарозумна людина, хитрий лисΕλληνικάέξυπνος άνθρωπος, πανούργοςTiếng Việtngười thông minh, cáoالعربيةشخص ذكي, ثعلب ماكر - 5.
in Kriminellen-Kreisen: 50 DM; inzwischen 50 €
colloquialEnglish50 DM (now 50 €)Español50 DM (ahora 50 €)Français50 DM (maintenant 50 €)Italiano50 DM (ora 50 €)Português50 DM (agora 50 €)Русский50 DM (теперь 50 €)Türkçe50 DM (şimdi 50 €)Українська50 DM (тепер 50 €)Ελληνικά50 DM (τώρα 50 €)Tiếng Việt50 DM (bây giờ là 50 €)العربية50 DM (الآن 50 €) - 6.
Rothaariger
colloquialEnglishredheadEspañolpelirrojoFrançaisrouxItalianorossiccioPortuguêsruivoРусскийрыжийTürkçekızıl saçlıУкраїнськарудийΕλληνικάκοκκινομάλληςTiếng Việtngười tóc đỏالعربيةأحمر الشعر - 7.
ein Rekrut in der Grundausbildung
- “Schau sie an die Füchse, die fahren noch dreistellig (sinngemäß für: die haben noch mindestens 100 Tage zu dienen).”
Englishrecruit in basic trainingEspañolrecluta en formación básicaFrançaisrecrue en formation de baseItalianorecluta in addestramento di basePortuguêsrecruta em treinamento básicoРусскийрекрут на базовой подготовкеTürkçetemel eğitimdeki askerУкраїнськарекрут на базовій підготовціΕλληνικάστρατιώτης στην εκπαίδευσηTiếng Việttân binh trong huấn luyện cơ bảnالعربيةمجند في التدريب الأساسي - 8.
Farbe mit einem zusätzlichen Rotton
- “Grimms Wörterbuch führt „rother Fuchs“, eine Bezeichnung für ein Blau mit Rotton, als Beispiel an.”
Englishreddish colorEspañolcolor rojizoFrançaiscouleur rougeâtreItalianocolore rossastroPortuguêscor avermelhadaРусскийрыжеватый цветTürkçekızıl renkУкраїнськарудий колірΕλληνικάκοκκινωπή απόχρωσηTiếng Việtmàu đỏالعربيةلون محمر - 9.
die Spielkarte Karo Ass beim Kartenspiel Doppelkopf
- “Und dann musste ich meinen Fuchs noch irgendwie unterbringen.”
Englishdiamond ace (in card game Doppelkopf)Españolas de diamantes (en el juego de cartas Doppelkopf)Françaisas de carreau (dans le jeu de cartes Doppelkopf)Italianoasso di diamanti (nel gioco di carte Doppelkopf)Portuguêsás de diamante (no jogo de cartas Doppelkopf)Русскийтуз бубен (в карточной игре Doppelkopf)Türkçekaro as (Doppelkopf kart oyununda)Українськатуз бубен (в картковій грі Doppelkopf)Ελληνικάάσσος καρό (στο παιχνίδι καρτών Doppelkopf)Tiếng Việtát bích (trong trò chơi bài Doppelkopf)العربيةآس الماس (في لعبة الورق Doppelkopf) - 10.
männlicher Fuchs^([1])
- “Der Fuchs jagt die Fähe.”
Englishmale foxEspañolzorro machoFrançaisrenard mâleItalianovolpe, volpe maschioPortuguêsraposa machoРусскийлис, самец лисыTürkçeerkek tilkiУкраїнськасамець лисиціΕλληνικάαρσενική αλεπούTiếng Việtcáo đựcالعربيةثعلب ذكر - 11.
meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes
- “Fuchs, du hast die Gans gestohlen – (Kinderlied)”
Englishfox, red foxEspañolzorro rojoFrançaisrenard rouxItalianovolpe, volpe rossaPortuguêsraposa vermelhaРусскийлиса, лисица, рысьTürkçekızıl tilkiУкраїнськачервоний лисΕλληνικάκόκκινη αλεπούTiếng Việtcáo đỏالعربيةالثعلب الأحمر - 12.
Pelz des Fuchses
- “Fuchs ist wieder schwer im Kommen!”
Englishfox furEspañolpiel de zorroFrançaisfourrure de renardItalianovolpe, pelliccia di volpePortuguêspele de raposaРусскийлиса, мех лисыTürkçetilki postuУкраїнськалисицяΕλληνικάγούνι από αλεπούTiếng Việtlông cáoالعربيةفراء الثعلب - 13.
Pferd, bei dem Fell, Mähne und Schweif braun sind
- “„Welcher Farbe hat er?“ – „Das Pferd ist ein Fuchs.“”
- “„Dort erhob Simen Tjing die Hände zum Gruße, ritt nach Hause und ließ sofort den Fuchs durch Dai-an hinführen.“”
- “„Der eine war in schwarzer Uniform mit weissem Federbusch und ritt einen englisierten Fuchs, der andere trug eine weisse Uniform und sass auf einem Rappen.“”
Englishchestnut, sorrel, chestnut horseEspañolcaballo castañoFrançaischeval alezanItalianocavallo castanoPortuguêscavalo baioРусскийгнедой, каштановый коньTürkçekestane atıУкраїнськакаштановий кіньΕλληνικάκαστανό άλογοTiếng Việtngựa nâuالعربيةحصان كستنائي - 14.
Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)
- “Die Tante des Jungen ist schlau wie ein Fuchs.”
- “„Der graue Hase hatte den Haarwechsel schon zur Hälfte hinter sich, die jungen Füchse vom diesjährigen Wurf schwärmten bereits aus, und die jungen Wölfe waren schon größer als Hunde.“”
- “Fuchs, du hast die Gans gestohlen – (Kinderlied)”
- “Frau Fuchs ist nett.”
- “Wir sind heute Abend bei Fuchs eingeladen.”
- “Frau Fuchs ist ein Genie im Verkauf.”
- “Herr Fuchs wollte uns kein Interview geben.”
- “Die Fuchsens fahren heute nach Reinickendorf.”
- “Der Fuchs trägt nie die Schals, die die Fuchs ihm strickt.”
- “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Fuchs kommt, geht der Herr Fuchs.“”
- “Fuchs kommt und geht.”
- “Fuchs kamen, sahen und siegten.”
EnglishfoxEspañolzorroFrançaisrenard, goupilItalianovolpePortuguêsraposaРусскийлиса, лисица, лисTürkçetilkiУкраїнськалисиця, лісова лисицяΕλληνικάαλεπούTiếng Việtcáoالعربيةثعلب - 15.
eine Form des Sonnenbrandes an Blättern
Englishleaf scorchEspañolquemadura de hojasFrançaisbrûlure des feuillesItalianoscottatura delle fogliePortuguêsqueimadura de folhasРусскийожог листьевTürkçeyaprak yanığıУкраїнськаопік листяΕλληνικάέγκαυμα φύλλωνTiếng Việtbỏng láالعربيةحروق الأوراق - 16.
der Abzugskanal einer Feuerung zum Schornstein
Englishsmoke flue, flueEspañolconducto de humoFrançaisconduitItalianocanale di fumiPortuguêschaminéРусскийдымоходTürkçebacУкраїнськадимохідΕλληνικάκαμινάδαTiếng Việtống khóiالعربيةمدخنة - 17.
der Sender bei einer Fuchsjagd
Englishfox (in hunting context)Españolzorro (en contexto de caza)Françaisrenard (dans le contexte de la chasse)Italianovolpe (nel contesto della caccia)Portuguêsraposa (no contexto da caça)Русскийлис (в контексте охоты)Türkçetilki (avcılık bağlamında)Українськалісова лисиця (в контексті полювання)Ελληνικάαλεπού (στο πλαίσιο του κυνηγιού)Tiếng Việtcáo (trong bối cảnh săn bắn)العربيةثعلب (في سياق الصيد)
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Fuchs | die Füchse |
| accusative | den Fuchs | die Füchse |
| dative | dem Fuchs | den Füchsen |
| genitive | des Fuchses | der Füchse |