der Bursche

Meanings

1. 1.

   junger Mann; Junge

   • “Der Bursche spielt mal wieder in der Matsche.”
   • “Das blaue Hemd gehört dem Burschen.”
   • “Mach Dir keine Sorgen, er ist ein zäher Bursche.”
   • “„Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“”
   • “„Der zweite Bursche kam auf mich zu.“”
   • “„Der Fahrer, ein hagerer Bursche mit einer Pelzmütze auf dem Schädel, öffnet dienstbeflissen die Autotür, um seinen Fahrgast einsteigen zu lassen.“”
   • “„Damals war Tóvó ein verwahrloster Bursche gewesen, und seit 1857 oder 1858 war er, soweit Obram wusste, ein Vierteljahrhundert nicht mehr auf den Färöern gewesen.“”

   Englishboy, young man, guy

   Españoljoven, chico

   Françaisgars, garçon, jeune homme

   Italianogarzone, ragazzo, giovane

   Portuguêsjovem, rapaz

   Русскиймолодой человек, парень

   Türkçegenç adam, delikanlı

   Українськамолодий чоловік, хлопець

   Ελληνικάνεαρός, παλικάρι

   Tiếng Việtchàng trai, cậu bé

   العربيةشاب, فتى
2. 2.

   Mitglied einer Studentenverbindung, einer Burschenschaft

   • “„Die Mädchen trugen die kleinen Fähnchen der Fabrikarbeiterinnen, viele Burschen hatten die Mützen auf dem Kopf.“”
   • “Bei der Mensur erhielt der Bursche seinen Schmiss.”

   Englishfraternity member, student fraternity brother

   Españolmiembro de fraternidad estudiantil, hermano de corporación

   Françaismembre de corporation étudiante, frère de corporation

   Italianomembro di corporazione studentesca, fratello di associazione

   Portuguêsmembro de fraternidade estudantil, irmão de corporação

   Русскийчлен студенческой корпорации, корпорант

   Türkçeöğrenci derneği üyesi, birlik üyesi

   Українськачлен студентського братства, корпорант

   Ελληνικάμέλος φοιτητικής αδελφότητας, αδελφός σωματείου

   Tiếng Việtthành viên hội sinh viên, anh em hội

   العربيةعضو أخوية طلابية, أخ في جمعية
3. 3.

   Soldat in der Funktion eines Dieners

   • “„Wir wohnten mit in seinem Hause, mit seinem Burschen Eilitz zusammen.“”
   • “„Vermutlich ist es der Bursche des Offiziers.“”

   Englishbatman, orderly

   Españolasistente, ordenanza

   Françaisordonnance, planton

   Italianoattendente, ordinanza

   Portuguêsordenança, assistente

   Русскийденщик, ординарец

   Türkçekoğuş eri, emir eri

   Українськаденщик, ординарець

   Ελληνικάταγματάρχης, υπηρέτης στρατιώτη

   Tiếng Việtngười hầu quân đội, lính tùy tùng

   العربيةمرافق عسكري, جندي خادم