der Pelz

Meanings

1. 1.

   Haut

   • “„Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“”
   • “Ich werde dir mit meinem Anliegen noch öfters auf den Pelz rücken.”
   • “Die Vorhut versuchte den Ausbruch, bekam aber sofort eins über den Pelz gebraten und zog sich schnellstens wieder zurück.”
   • “Wenn du so spät nach Hause kommst, da bekommst du sicher was auf den Pelz.”
   • “Ich will nur noch in den Urlaub und mir die Sonne auf den Pelz braten lassen.”
   • “Mit der Einstellung dieser Plaudertasche hast du dir aber selbst eine Laus in den Pelz gesetzt.”

   archaic

   Englishhide, skin

   Españolpiel, cuero

   Françaispeau, cuir

   Italianopelle, cuoio

   Portuguêspele, couro

   Русскийшкура, кожа

   Türkçepost, deri

   Українськашкура, шкіра

   Ελληνικάδέρμα, τομάρι

   Tiếng Việtda, bì

   العربيةجلد, فرو
2. 2.

   dicke Schicht aus Fasern, Flor oder anderen gleichartigen Gebilden

   • “Auf dem vergessenen Obst hatte sich ein Pelz von Schimmel gebildet.”

   Englishpile, plush

   Españolpelusa, pelo

   Françaispeluche, poil

   Italianopelo, peluria

   Portuguêspelúcia, pelo

   Русскийворс, плюш

   Türkçetüy, kadife

   Українськаворс, плюш

   Ελληνικάχνούδι, μαλλί

   Tiếng Việtlông tơ, nhung

   العربيةوبر, زغب
3. 3.

   behaartes Tierfell

   • “Der zottige Pelz des Bären ziert die Wand des Jägers.”
   • “„Keine Pelzdecke und keiner unserer Pelzmäntel kam abhanden, denn dafür interessierten sich die Russen nicht; Pelze sind für sie offenbar reine Gebrauchsgegenstände, über die sie selbst reichlich verfügen.“”
   • “„In Wilna wollte sich Albrecht einen Pelz beschaffen, weil die Stadt berühmt war für gute Pelze.“”
   • “„Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“”

   Englishfur, pelt, hide, animal fur

   Españolpiel, pelaje, piel de animal

   Françaisfourrure, pelage

   Italianopelliccia, pelle, pelo di animale

   Portuguêspele, pelagem, pele de animal

   Русскиймех, шершавая кожа

   Türkçekürk, hayvan tüyü

   Українськашерсть, шкура тварини

   Ελληνικάτρίχωμα, δέρμα ζώου

   Tiếng Việtlông thú, da động vật

   العربيةفراء, جلد حيوان
4. 4.

   Mantel aus behaartem Tierfell

   • “Sie trug ihren eleganten Pelz nicht nur wegen der Kälte.”
   • “„Dort mussten sie den Nationalgardisten allen Schmuck, ihre Uhren, Wertsachen, Pelze und alles Bargeld aushändigen; nur den Ehering durften sie behalten.“”

   Englishfur, fur coat

   Españolabrigo de piel

   Françaismanteau en fourrure

   Italianopelliccia, cappotto di pelliccia

   Portuguêscasaco de pele

   Русскийшуба

   Türkçekürk palto

   Українськашуба

   Ελληνικάπαλτό από γούνα

   Tiếng Việtáo khoác lông

   العربيةمعطف من الفراء
5. 5.

   bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird

   • “In früherer Zeit war Leipzig einer der bedeutendsten Plätze für den Handel mit Pelzen.”

   Englishfur, pelt

   Españolpiel, pieles

   Françaisfourrure, pelleterie

   Italianopelliccia, pelo

   Portuguêspele, pelo

   Русскиймех, пушнина

   Türkçekürk, post

   Українськахутро, шкурка

   Ελληνικάγούνα, πέτσα

   Tiếng Việtda lông, lông thú

   العربيةفرو, فراء