Meanings
- 1.
eine faule Person
- “„Will dieser Faulenzer etwa den ganzen Tag im Bett bleiben?“”
- “„Dabei war Paris einmal die Stadt der Boheme und der Langschläfer, der großen Denker an Café-Tischen und der Faulenzer.“”
Englishidler, slacker, sluggard, lazy personEspañolharagán, holgazán, perezosoFrançaisfainéant, paresseuxItalianopigro, sfaticatoPortuguêsrelaxado, preguiçosoРусскийлентяй, бездельникTürkçetembel, aşırı rahat kişiУкраїнськаледар, лінивийΕλληνικάτεμπέλης, χαλαρός άνθρωποςTiếng Việtngười lười biếng, kẻ lườiالعربيةكسول, شخص غير نشيط - 2.
Unterlage, um auf unliniertem Blatt gerade schreiben zu können
- “„V. erklärte, er benötige zur Abfassung des Testamentes Papier und einen »Faulenzer«, worauf Dechant R. noch angab, wo Papier und Faulenzer zu finden seien.“”
colloquialEnglishwriting guide, line guideEspañolguía de escritura, plantilla para escribirFrançaisguide-lignes, réglette d'écritureItalianoguida per scrivere, righello da scritturaPortuguêsguia de escrita, régua de linhaРусскийлинейка для письма, подложка для письмаTürkçeyazı kılavuzu, satır rehberiУкраїнськалінійка для письма, підкладка для письмаΕλληνικάοδηγός γραφής, χάρακας γραμμώνTiếng Việtthước kẻ dòng, giấy lót viếtالعربيةدليل الكتابة, مسطرة الخطوط - 3.
Leine als Hilfe beim Segelbergen, die vom Mast zum Baum gespannt ist
- “Der Faulenzer ist die vom Mast zum Baum gespannte Leine, die verhindern soll, dass ein Segel während des Bergens über Bord geht.”
archaicEnglishlazyjack, topping lineEspañollínea de topeFrançaisligne de têteItalianocavo di cimaPortuguêslinha de topoРусскийтоповая линияTürkçeüst ipУкраїнськатопова лініяΕλληνικάγραμμή κορυφήςTiếng Việtdây đỉnhالعربيةخط القمة - 4.
Übersetzung eines fremdsprachigen Textes
Englishcrib, translation aidEspañolchuleta, traducción de apoyoFrançaisantisèche, aide-traductionItalianotraduzione di aiuto, biginoPortuguêscola, tradução de apoioРусскийшпаргалка, перевод-подсказкаTürkçekopya kağıdı, çeviri yardımcısıУкраїнськашпаргалка, переклад-підказкаΕλληνικάσκονάκι, βοηθητική μετάφρασηTiếng Việtbản dịch trợ giúp, phiếu gian lậnالعربيةورقة غش, ترجمة مساعدة - 5.
Strich über den Buchstaben m und n, der anzeigt, dass dieser Buchstabe als doppelt geschrieben gelten soll
colloquialEnglishtilde, abbreviation markEspañoltilde, marca de abreviaciónFrançaistilde, signe d'abréviationItalianotilde, segno di abbreviazionePortuguêstil, marca de abreviaçãoРусскийтильда, знак сокращенияTürkçetilda, kısaltma işaretiУкраїнськатільда, знак скороченняΕλληνικάπερισπωμένη, σημάδι συντομογραφίαςTiếng Việtdấu ngã, dấu viết tắtالعربيةتيلدا, علامة الاختصار - 6.
Hilfsmittel für Berechnungen, etwa Rechenschieber oder Buch mit Tabellen für Umrechnungen oder für Ähnliches
colloquialEnglishcalculation aid, computational helperEspañolayuda de cálculo, auxiliar de cálculoFrançaisaide au calcul, outil de calculItalianoaiuto per calcoli, strumento di calcoloPortuguêsauxílio de cálculo, ferramenta de cálculoРусскийвычислительная помощь, помощник расчетовTürkçehesaplama yardımcısı, hesap aracıУкраїнськадопомога для обчислень, обчислювальний помічникΕλληνικάβοήθημα υπολογισμών, εργαλείο υπολογισμούTiếng Việtcông cụ tính toán, trợ giúp tính toánالعربيةمساعد الحساب, أداة الحوسبة - 7.
Schraube am Hinterrad eines Fahrrads, die das Aufsteigen erleichtert
colloquialEnglishmounting peg, bike pegEspañolestribo, clavija de bicicletaFrançaisrepose-pied, marche-piedItalianopedalina, staffa per biciPortuguêsestribo, apoio para bicicletaРусскийподножка, колышек для велосипедаTürkçebisiklet pedalı, binme pedalıУкраїнськапідніжка, кілочок для велосипедаΕλληνικάσκαλοπάτι ποδηλάτου, υποπόδιοTiếng Việtchân chống xe đạp, bàn đạp phụالعربيةدواسة الدراجة, مسند القدم - 8.
bequeme Sitzgelegenheit, etwa Lehnstuhl, Couch oder Liegestuhl
colloquialEnglisheasy chair, loungerEspañolsillón, butaca cómodaFrançaisfauteuil, siège confortableItalianopoltrona, sedia comodaPortuguêspoltrona, cadeira confortávelРусскийкресло, удобное сиденьеTürkçekoltuk, rahat koltukУкраїнськакрісло, зручне сидінняΕλληνικάπολυθρόνα, άνετο κάθισμαTiếng Việtghế bành, ghế thư giãnالعربيةكرسي مريح, مقعد وثير - 9.
Etui, in dem verschiedene Schreibutensilien wie Stifte, Lineal, Radiergummi oder Tintenpatronen ungeordnet aufbewahrt werden
- “„Beim Herausgehen aus der Klasse musste sie ohnedies am Platz von Chris vorbei. Der war so ins Gespräch mit Paul vertieft, dass sie den zusammengefalteten Zettel unbemerkt in den Faulenzer stecken konnte, der noch offen auf dem Tisch lag.“”
colloquialEnglishpencil case, stationery caseEspañolestuche, cartucheraFrançaistrousse, étui à crayonsItalianoastuccio, portamatitePortuguêsestojo, case de lápisРусскийпенал, футляр для письменных принадлежностейTürkçekalem kutusu, kırtasiye çantasıУкраїнськапенал, футляр для письмових приладьΕλληνικάκασετίνα, θήκη γραφικώνTiếng Việthộp bút, túi đựng văn phòng phẩmالعربيةحافظة أقلام, علبة القرطاسية - 10.
Metallgestell mit Kippfunktion, in das ein Bembel gestellt wird, damit man ihn bequem so weit kippen kann, dass das Einschenken des Inhalts in Gläser mühelos möglich ist
- “„Zum Glück brauchte er nicht nachzubestellen, denn sofort füllte ihm der Schankmeister aus dem Bembel, der im Faulenzer stand, nach.“”
colloquialEnglishpitcher stand, jug holderEspañolsoporte para jarra, atril para jarraFrançaissupport à cruche, porte-crucheItalianosupporto per brocca, leggio per broccaPortuguêssuporte para jarro, apoio para jarroРусскийподставка для кувшина, держатель кувшинаTürkçesürahi standı, testi tutucuУкраїнськапідставка для глечика, тримач для глекаΕλληνικάβάση για κανάτα, στήριγμα κανάταςTiếng Việtgiá đỡ bình nước, chân đế bìnhالعربيةحامل الإبريق, قاعدة الجرة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Faulenzer | die Faulenzer |
| accusative | den Faulenzer | die Faulenzer |
| dative | dem Faulenzer | den Faulenzern |
| genitive | des Faulenzers | der Faulenzer |