die Burg

Meanings

1. 1.

   mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

   • “Im späten 8. und im 9. Jahrhundert begannen auch die Slawen mit dem Bau von Burgen.”
   • “„In jedem Reiseführer steht, daß es die berühmteste Burg Polens ist.“”
   • “„Es reiht sich Burg an Burg.“”
   • “„Die Ritter stützten sich unmittelbar auf ihre Waffengewalt, mochten bei etlichen die Burgen marode, die Harnische rostig und die Schwerter stumpf geworden sein.“”

   Englishcastle, citadel, fortress

   Españolcastillo, fortaleza

   Françaischâteau, château-fort, château fort, forteresse

   Italianocastello, fortezza

   Portuguêscastelo, fortaleza

   Русскийзамок, крепость

   Türkçeşato, kale, hisar, burc

   Українськазамок, фортеця

   Ελληνικάκάστρο, φρούριο

   Tiếng Việtthành trì, lâu đài

   العربيةقلعة, حصن
2. 2.

   Biberburg

   • “Ein Biber wird immer versuchen, den Eingang zu seiner Burg unter der Wasseroberfläche zu halten.”

   Englishlodge, beaver dam

   Españolpresa de castor

   Françaisbarrage de castor

   Italianodiga di castoro

   Portuguêsrepresa de castor

   Русскийдамба бобра

   Türkçekunduz barajı

   Українськадамба бобра

   Ελληνικάφράγμα κάστορα

   Tiếng Việtđập của hải ly

   العربيةسد القندس
3. 3.

   Strandburg oder Sandburg

   • “Die Burg, die wir auf Amrum am Strand um den Strandkorb herum gebaut hatten, haben wir dann mit Muscheln und weißen Steinen verziert.”
   • “Direkt am Wasser haben wir eine Burg gebaut, so dass die Wellen, die am weitesten landeinwärts kamen, den Burggraben fluteten.”

   Englishsandcastle

   Españolcastillo de arena

   Françaischâteau de sable

   Italianocastello di sabbia

   Portuguêscastelo de areia

   Русскийзамок из песка

   Türkçekum kalesi

   Українськазамок з піску

   Ελληνικάκάστρο από άμμο

   Tiếng Việtlâu đài cát

   العربيةقلعة رملية