das Bedürfnis

Meanings

1. 1.

   der Wunsch oder das Verlangen nach etwas

   • “Ich habe jetzt einfach das Bedürfnis, mich zurückzuziehen.”
   • “Es ist mir ein Bedürfnis, meine Position noch einmal ganz klar deutlich zu machen.”
   • “Wieder im Hotel angekommen hatten sie nur noch ein Bedürfnis nach Ruhe.”
   • “„Er hatte bestimmt das Bedürfnis gehabt, sich Sven gegenüber zu behaupten, nachdem der so viele interessante Sachen gesagt hatte.“”
   • “„Ich hörte kein Bedürfnis nach Bestätigung heraus, keine Unsicherheit darüber, ob die Idee klug, originell, raffiniert genug sei.“”
   • “„Das Weintrinken wurde ihm mehr und mehr zu einem körperlichen und zugleich seelischen Bedürfnis.“”
   • “„Offenbar existiert ein tiefes Bedürfnis, sich in der Welt der Effizienz mal eine Zeitlang einer anstrengenden Nutzlosigkeit zu widmen.“”

   general

   Englishneed, desire, wish

   Españolnecesidad, deseo, anhelo

   Françaisbesoin, désir, envie

   Italianobisogno, necessità, desiderio, voglia

   Portuguêsdesejo, vontade

   Русскийпотребность, желание, стремление

   Türkçehacet, gereksinim, ihtiyaç, arzu, istek

   Українськапотреба, бажання, прагнення

   Ελληνικάεπιθυμία, πόθος

   Tiếng Việtnhu cầu, mong muốn, khao khát

   العربيةرغبة, أمنية

   
2. 2.

   meist im Plural: Empfindung eines Mangels, mit dem Bestreben, ihn zu beseitigen

   • “Die Aufgabe der Wirtschaft besteht darin, die materiellen Bedürfnisse des Volkes zu befriedigen.”
   • “„Die Begriffe Bedarf und Bedürfnis stehen in einem unmittelbaren Zusammenhang. Bedarf meint dabei konkretisierte, objektivierte und in Zahlen zu fassende bzw. gefasste Bedürfnisse im Hinblick auf bestimmte Waren, Dienstleistungen und so weiter.“”

   Englishneed, requirement

   Españolnecesidad, requerimiento

   Françaisbesoin

   Italianobisogno, necessità

   Portuguêsnecessidade

   Русскийнужда

   Türkçehacet, gereksinim, ihtiyaç

   Українськапотреба

   Ελληνικάανάγκη

   Tiếng Việtnhu cầu

   العربيةحاجة
3. 3.

   die Notdurft

   • “Bereits 1863 konnte man auf einem öffentlichen Pissoir sein Bedürfnis verrichten.”
   • “„Ungefähr ein halbes Dutzend Königspudel hockte in einer Reihe in der Gosse und erledigte seine Bedürfnisse.“”

   outdated

   Englishcall of nature, necessity

   Españolnecesidades fisiológicas, necesidad urgente

   Françaisnécessité

   Italianonecessità

   Portuguêsnecessidade urgente

   Русскийнеобходимость

   Türkçehacet, gereksinim, ihtiyaç, zorunluluk

   Українськанеобхідність

   Ελληνικάανάγκη

   Tiếng Việtcần thiết

   العربيةضرورة