das Mitteilungsbedürfnis

Meanings

1. 1.

   Wunsch/Verlangen, anderen sich oder etwas mitzuteilen

   • “„Sein Mitteilungsbedürfnis befeuchtete seine Kehle, aktivierte seine Speicheldrüsen.“”
   • “„Wenn Nikolai später an diesen Ausbruch unbegründeten und unerklärlichen Mitteilungsbedürfnisses, der doch so wichtige Folgen für ihn haben sollte, zurückdachte, so kam es ihm vor, – wie es einem in solchen Fällen ja immer vorkommt, als hätte es sich da nur um eine törichte Augenblickslaune gehandelt; und dabei hatte doch dieser Ausbruch vertrauensseligen Mitteilungsbedürfnisses im Verein mit einigen anderen an sich unbedeutenden Geschehnissen für ihn und seine ganze Familie Folgen von ungeheurer Tragweite.“”
   • “„Lachmann zögerte einen Augenblick, dann siegte sein Mitteilungsbedürfnis.“”

   Englishdesire to communicate, need to express oneself, urge to share

   Españolnecesidad de comunicarse, deseo de expresarse

   Françaisbesoin de communiquer, envie de s’exprimer

   Italianobisogno di comunicare, necessità di esprimersi

   Portuguêsnecessidade de se comunicar, vontade de se expressar

   Русскийпотребность в общении, желание выразить себя

   Türkçeiletişim kurma ihtiyacı, kendini ifade etme isteği

   Українськапотреба спілкуватися, потреба висловитися

   Ελληνικάανάγκη για επικοινωνία, ανάγκη έκφρασης

   Tiếng Việtnhu cầu giao tiếp, mong muốn chia sẻ

   العربيةالحاجة إلى التواصل, الرغبة في التعبير عن الذات