die Notdurft

Meanings

1. 1.

   Ausscheidung von Kot oder Urin

   • “Das Verrichten der Notdurft in der Öffentlichkeit ist verboten.”
   • “„In regelmäßigen Abständen hält der Güterzug auf freier Strecke, um Wasser aufzunehmen und damit die Männer ihre Notdurft verrichten können.“”
   • “„Die beiden Alten kamen überhaupt nicht mehr aus ihrem Zimmer hervor, sie blieben unsichtbar, ja schienen sich sogar der Notdurft zu enthalten, denn niemand sah sie den Abort links neben der hinteren Eingangstür des Niebertschen Anwesens benutzen.“”
   • “„Um seine Notdurft zu verrichten, ging man aufs Feld, und die Abwässer gelangten in den Fluss Scharnafka.“”
   • “„Für die Notdurft gab es ein großes Fass, in das sich alle entleerten, vor aller Augen.“”

   Englishnature's call, relief, nature call

   Españolnecesidades, necesidad, llamada de la naturaleza

   Françaisbesoins naturels, besoin, appel de la nature

   Italianobisogno, chiamata della natura

   Portuguêsnecessidade, chamada da natureza

   Русскийнеобходимость, природный зов

   Türkçeihtiyaç, doğa çağrısı

   Українськапотреба, природний поклик

   Ελληνικάανάγκη, φυσική ανάγκη

   Tiếng Việtnhu cầu, cuộc gọi tự nhiên

   العربيةحاجة, نداء الطبيعة
2. 2.

   das zum menschlichen Leben und Überleben Allernotwendigste

   • “Kaum vorzustellen, wie vielen Menschen auf der Welt die Notdurft fehlt.”
   • “„Nahrung zu requirieren sei reine Notdurft, sagte er, bei Bildern und Gobelins fange die Räuberei an.“”

   archaic

   Englishbasic necessity, bare necessities, essentials

   Españolnecesidad básica, lo esencial para vivir

   Françaisnécessité, besoin essentiel, strict nécessaire

   Italianonecessità primaria, necessità fondamentale

   Portuguêsnecessidade básica, o indispensável

   Русскийнасущная потребность, жизненно необходимое

   Türkçetemel ihtiyaç, zorunlu ihtiyaçlar

   Українськаосновна потреба, життєва необхідність

   Ελληνικάβασική ανάγκη, τα απολύτως απαραίτητα

   Tiếng Việtnhu cầu thiết yếu, những thứ cần thiết để sống

   العربيةالاحتياجات الأساسية, ضروريات الحياة