der Anzug

Meanings

1. 1.

   das Heranziehen, Heranziehen, Heranrücken

   • “Der Anzug des Gewitters kündigte sich mit dunklen Wolken und aufkommendem Wind an.”

   Englishapproach, pulling, drawing closer

   Españoltirar, acercar

   Françaistirer, rapprocher

   Italianotirare, avvicinare

   Portuguêspuxar, aproximar

   Русскийприближение, тянуть, приближать

   Türkçeçekmek, yaklaştırmak

   Українськатягнути, приближати

   Ελληνικάτραβώντας, πλησιάζοντας

   Tiếng Việtkéo, tiến lại gần

   العربيةسحب, اقتراب

   
2. 2.

   der erste Zug bei Brettspielen, das erste Ausspielen, Aufdecken, Nehmen bei Kartenspielen

   • “„Verteidigungen im Anzug sind ja bekanntlich Schwarze Systeme, die von Weiß gespielt werden, allerdings mit einem Tempo Vorsprung.“”

   Englishmove, first move, opening move

   Españolprimer movimiento, movimiento inicial

   Françaisouverture, premier coup, coup d'ouverture

   Italianoprima mossa, mossa di apertura

   Portuguêsprimeiro movimento, movimento inicial

   Русскийпервый ход, с переменной цветов, открывающий ход

   Türkçeilk hamle, açılış hamlesi

   Українськаперший хід, відкриття

   Ελληνικάπρώτη κίνηση, άνοιγμα

   Tiếng Việtđi nước đầu tiên, nước khai cuộc

   العربيةالحركة الأولى, الخطوة الافتتاحية
3. 3.

   die Art und Weise, wie man sich anzieht, angezogen ist, die Art der Bekleidung

   • “„Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“”
   • “Wie sieht denn dein Anzug heute aus?”
   • “„Aber eine lose, flausartige Joppe, hoch geschlossen, so daß es keiner Krawatte dazu bedurfte, getragen zu irgendwelcher ebenfalls weiten, ungebügelten, klein gewürfelten Hose, war um diese Zeit sein ständiger Anzug, in dem er auch die gewohnten und unentbehrlichen lungenweitenden Spaziergänge machte.“”

   Englishattire, dressing style, way of dressing

   Españolestilo de vestir, forma de vestir

   Françaisstyle vestimentaire, façon de s'habiller

   Italianostile di abbigliamento, modo di vestirsi

   Portuguêsestilo de vestir, maneira de se vestir

   Русскийкостюм, стиль одежды, способ одеваться

   Türkçegiyim tarzı, giyinme şekli

   Українськастиль одягу, спосіб одягатися

   Ελληνικάστυλ ντυσίματος, τρόπος ντυσίματος

   Tiếng Việtphong cách ăn mặc, cách ăn mặc

   العربيةأسلوب اللباس, طريقة ارتداء الملابس
4. 4.

   zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren

   • “Für manchen Herren reicht alle zehn Jahre ein neuer Anzug.”
   • “„Die Wege des Blaus sind unergründlich. Vielleicht kann ein Ausriss aus einer Modezeitschrift weiterhelfen: Ein Mann im blauen Anzug ist zu sehen, fotografiert von schräg unten, mit einem knallblauen Himmel als Hintergrund. Das ist ein wunderschönes Foto, aber hilft das weiter?“”
   • “„Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“”
   • “„Wenn Sie das erste Loch im Ärmel bemerken, dann wissen Sie, es ist höchste Zeit, sich um einen neuen Anzug zu kümmern.“”
   • “„Die meisten aber sind im dunklen Anzug erschienen.“”
   • “„Und der Frost, von ihm her, dringt mich an, schneidend, daß ich mich schutzlos und bloß fühle davor in meinem leichten Anzug.“”

   Englishsuit

   Españoltraje

   Françaiscostume, complet

   Italianoabito, vestito, completo

   Portuguêsfato, terno

   Русскийкостюм

   Türkçetakım elbise

   Українськакостюм

   Ελληνικάκοστούμι

   Tiếng Việtcomplet

   العربيةبدلة
5. 5.

   (Kissen-, Bett-)Bezug, Überzug

   • “„Dralon-Flachdecken extra leicht, mit fast gewichtslosen bügelfreien Anzügen.“”
   • “„›Liebs Grosi, Urgrosi, schlaf guet, träum süess‹, steht auf dem Anzug des Kissens, auf das sie ihren Kopf legt.“”

   Swiss Standard German

   Englishcover, case

   Españolfunda, cubierta

   Françaishousse, couvre

   Italianocopertura, fodera

   Portuguêscapa, cobertura

   Русскийчехол, покрытие

   Türkçekılıf, örtü

   Українськачохол, покриття

   Ελληνικάκάλυμμα, περίβλημα

   Tiếng Việtvỏ, bọc

   العربيةغطاء, حافظة
6. 6.

   schriftlich eingereichte Anregung im Großen Rat (Kantonsparlament) zu Händen der Regierung, Postulat

   • “„Der Anzug ist das am häufigsten gewählte parlamentarische Instrument. Per Anzug (der dem Postulat beim Bund und den meisten Kantone entspricht) kann jedes Ratsmitglied oder eine ständige Kommission dem Regierungsrat oder dem Grossen Rat Anregungen zur Änderung der Verfassung, zu Gesetzen oder Beschlüssen oder zu Massnahmen der Verwaltung vorlegen.“”

   Swiss Standard German

   Englishmotion, proposal

   Españolmoción, propuesta

   Françaismotion, proposition

   Italianomozione, proposta

   Portuguêsmoção, proposta

   Русскийпредложение, мотив

   Türkçeönerge, teklif

   Українськапропозиція, мова

   Ελληνικάπρόταση, κίνηση

   Tiếng Việtđề xuất, đề nghị

   العربيةاقتراح, مقترح
7. 7.

   eine Schräge an einem Bauteil

   • “Der Anzug von 2° an diesem Bauteil wurde mithilfe eines Gesenkfräsers hergestellt.”

   Englishbevel, chamfer, slope, incline

   Españolbisel, chaflán, pendiente, inclinación

   Françaispente, inclinaison

   Italianopendenza, inclinazione

   Portuguêsinclinação, declive

   Русскийсклон, наклон

   Türkçeeğim, yokuş

   Українськасхил, нахил

   Ελληνικάκλίση, σ slope

   Tiếng Việtdốc, nghiêng

   العربيةمنحدر, ميل