der Aufzug

Meanings

1. 1.

   Art der Kleidung

   • “In dem Aufzug kommst du mir nicht ins Haus!”
   • “„Es ist nicht ihre Schuld, dass sie ihn in diesem Aufzug empfängt.“”

   Englishattire, outfit

   Españolatuendo, vestimenta

   Françaistenue, accoutrement, vêtements

   Italianoabbigliamento, outfit

   Portuguêsroupa, traje

   Русскийодежда, наряд

   Türkçekıyafet, giysi

   Українськаодяг, вбрання

   Ελληνικάένδυση, ρουχισμός

   Tiếng Việttrang phục, quần áo

   العربيةملابس, زي

   
2. 2.

   Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren

   • “Wir sind mit dem Aufzug steckengeblieben.”
   • “„Mit dem Aufzug fuhren sie hinauf und direkt in den Nachtclub hinein.“”
   • “„Der Aufzug erhebt sich flüsternd zu einem prächtigen Apartment über der Avenue Foch.“”
   • “„Ich fing an zu lachen und hörte erst damit auf, als Ramin mich im Aufzug an die Wand drückte und küsste.“”
   • “„Der Aufzug hatte auf der dritten Etage länger gehalten, jetzt wurde die Vier rot, die Fünf, ich riß die Tür auf und trat vor Erstaunen einen Schritt zurück.“”

   Englishlift, elevator

   Españolascensor

   Françaisascenseur, monte-charge

   Italianoascensore

   Portuguêsascensor, elevador

   Русскийлифт

   Türkçeasansör

   Українськаліфт

   Ελληνικάασανσέρ, ανελκυστήρας

   Tiếng Việtthang máy

   العربيةمصعد

   
3. 3.

   in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas

   • “Er stirbt schon im ersten Aufzug.”

   Englishact

   Españolacto

   Françaisacte

   Italianoatto

   Portuguêsato

   Русскийакт

   Türkçeperde

   Українськаакт

   Ελληνικάπράξη

   Tiếng Việthành động

   العربيةفصل
4. 4.

   Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern

   • “Nach dem Aufzug der Regenwolken wurde es spürbar milder.”

   Englishapproach, rise

   Españolascenso, acercamiento

   Françaisarrivée, montée, approche

   Italianosalita, avvicinamento

   Portuguêssubida, aproximação

   Русскийподъем, приближение

   Türkçeyükseliş, yaklaşma

   Українськапідйом, наближення

   Ελληνικάάνοδος, προσέγγιση

   Tiếng Việtsự tăng lên, tiến gần

   العربيةارتفاع, اقتراب
5. 5.

   sichtbare Erhebung einer Festung über dem Horizont

   • “„Der Aufzug der Brustwehre ist als ein Minimum so bestimmt, dass das Glacis eine rasante Bestreichung erhält und der gedeckte Weg eingesehen ist.“”
   • “„Wo der Aufzug der Festungswerke nichts anders ist, als ihre Höhe über den Horizont des Erdreiches,[…].“”

   Englishparapet, rampart, bastion

   Españolparapeto, muralla, bastión

   Françaisrempart, bastion

   Italianobastione, muro

   Portuguêsbastião, muralha

   Русскийбастион, вал

   Türkçesurluk, bastiyon

   Українськавал, бастіон

   Ελληνικάτείχος, μπαστούνι

   Tiếng Việtbức tường, pháo đài

   العربيةسور, حصن