zusammenfalten

(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert

• “„Sein Gedeck war mit Rosen umlegt, und an der Meißner Tasse lehnte zusammengefaltet die Zeitung, eine blau angekreuzte Meldung darbietend.“”
• “„Obwohl die meisten aufblasbaren Boote sich auch zusammenfalten lassen, werden diese üblicherweise als Schlauchboote oder Luftboote und nicht als Faltboote bezeichnet.“”
• “Er faltete die leeren Umzugskartons schnell wieder zusammen.”
• “„Es war ein gedrucktes Flugblatt und offensichtlich schon viele Male auseinander- und wieder zusammengefaltet worden.“”
• “„Als René Maria Petersen erwachte, entledigte er sich noch im Liegen von seinem Traum. Er streifte ihn über den Kopf, glättete ihn mit dem Handrücken, faltete ihn gewissenhaft zusammen und legte ihn unters Kopfkissen.“”

Englishto fold, to crease

Españoldoblar, plegar

Françaisplier, replier

Italianoripiegare, piegare

Portuguêsdobrar, plegar

Русскийскладывать, сгибать

Türkçekatlamak, pliye etmek

Українськаскладати, згинати

Ελληνικάδιπλώνω, αναδιπλώνω

Tiếng Việtgấp, xếp lại

العربيةطوي, ثني

Synonyme

zusammenlegen

Antonyme

auseinanderfaltenentfalten

(Hände, Flügel) flächig aneinanderlegen

• “„Die nachtaktiven Falter ruhen tagsüber mit dachartig über dem Hinterleib zusammengefalteten Flügeln auf festem Untergrund, wie etwa an Baumstämmen, Steinen, Strommasten oder auch am Erdboden.“”

Englishto fold, to crease

Españoljuntar

Françaisplier ensemble

Italianoripiegare insieme

Portuguêsdobrar juntos

Русскийскладывать вместе

Türkçebir araya katlamak

Українськаскласти разом

Ελληνικάδιπλώνω μαζί

Tiếng Việtgập lại

العربيةطوي معًا

Synonyme

aneinanderlegenfaltenzusammenlegen

jemanden scharf zurechtweisen

• “„Gabriel habe Müller regelrecht zusammengefaltet, berichten Teilnehmer nach dem einstündigen Treffen.“”

Englishto lay flat

Españolreprender, reñir

Françaisréprimander, engueuler

Italianorimproverare, sgridare

Portuguêsrepreender, chamar a atenção

Русскийупрекать, ругать

Türkçefırça çekmek, azarlamak, söylemek

Українськавикривати, лаяти

Ελληνικάεπικρίνω, μαλώνω

Tiếng Việtkhiển trách, mắng

العربيةتأنيب, ومض

Synonyme

ausscheltenausschimpfenmaßregelnzurechtstutzenzusammenstauchen