zusammenlegen

etwas, das an getrennten Orten ist/liegt an einem Ort zusammenführen

• “Die beiden Kommunen haben sich darauf geeinigt, ihre Planungsabteilungen zusammenzulegen.”
• “Wir legen den Fortgeschrittenenkurs mit dem Gesprächskreis zusammen, dann wird die Gruppe wieder größer.”
• “Leg doch mal alle Sachen zusammen, die zum Tauchen gehören.”
• “Man kann doch keinen Gewalttäter mit einem Steuerhinterzieher zusammenlegen.”

Englishto bring together, to consolidate

Españolreunir, juntar

Françaisréunir, regrouper, rassembler

Italianoriunire, mettere insieme

Portuguêsreunir, juntar

Русскийсобирать, объединять

Türkçebir araya getirmek, birleştirmek, toplamak

Українськазбирати, об'єднувати

Ελληνικάσυγκεντρώνω, μαζεύω

Tiếng Việttập hợp, gộp lại

العربيةجمع, توحيد

Antonyme

aufteilen

etwas, das in einem ausgebreiteten Zustand ist, auf ein kleineres Maß reduzieren/falten

• “Lassen Sie mal, ich lege den Pullover wieder zusammen.”

Englishto bring together

Españoldoblar, reducir

Françaisplier, réduire

Italianopiegare, ridurre

Portuguêsdobrar, reduzir

Русскийскладывать, уменьшать

Türkçekatlamak, küçültmek

Українськаскладати, зменшувати

Ελληνικάδιπλώνω, μειώνω

Tiếng Việtgập lại, giảm

العربيةطوى, تقليص

Antonyme

auseinanderfalten

gemeinsam Geld stiften, um etwas damit zu finanzieren

• “Wenn wir zusammenlegen, könnte es für einen Wochenendtrip reichen.”

Englishto bring together

Españolrecaudar fondos, contribuir

Françaismettre en commun, contribuer

Italianomettere in comune, contribuire

Portuguêsjuntar dinheiro, contribuir

Русскийсобирать деньги, вкладывать

Türkçepara toplamak, para biriktirmek, katkıda bulunmak

Українськазбирати гроші, вкладати

Ελληνικάσυγκεντρώνω χρήματα, συμβάλλω

Tiếng Việtgóp tiền, đóng góp

العربيةجمع المال, المساهمة

die Hände sich berühren lassen

• “„Hinknien, die Hände zusammenlegen und zu einer Schale formen. Das Quellwasser hineinfließen lassen, die Hände – notfalls reicht auch eine hohle Hand – zum Mund führen und langsam das Quellwasser schlürfen.“”

Englishto bring together

Españoltocar las manos, unir las manos

Françaistoucher les mains, joindre les mains

Italianotoccare le mani, unire le mani

Portuguêstocar as mãos, unir as mãos

Русскийкасаться рук, соединять руки

Türkçeelleri kavuşturmak, elleri birleştirmek, elle dokunmak

Українськадоторкнутися до рук, з'єднати руки

Ελληνικάαγγίζω τα χέρια, ενώνω τα χέρια

Tiếng Việtchạm tay, nắm tay

العربيةلمس الأيدي, توحيد الأيدي

Antonyme

auseinandernehmen