stehenlassen

eine Sache nicht bewegen/wegräumen/mitnehmen

• “Lass die Tonfigur stehen! Die Verzierungen könnten abbrechen!”
• “Ihr könnt das Geschirr stehenlassen, ich räume nachher alles weg.”
• “Wo hast du denn deinen Regenschirm stehenlassen?”

Englishto leave, to leave behind

Españoldejar (algo) parado, dejar (algo) atrás

Françaislaisser (quelque chose) debout, laisser (quelque chose) derrière

Italianolasciare (qualcosa) in piedi, lasciare (qualcosa) indietro

Portuguêsdeixar (algo) parado, deixar (algo) para trás

Русскийоставить (что-то) стоять, оставить (что-то) позади

Türkçe(bir şeyi) ayakta bırakmak, (bir şeyi) geride bırakmak

Українськазалишити (щось) стояти, залишити (щось) позаду

Ελληνικάαφήνω (κάτι) όρθιο, αφήνω (κάτι) πίσω

Tiếng Việtđể (cái gì) đứng, để (cái gì) lại

العربيةترك (شيء) واقفًا, ترك (شيء) خلفه

Antonyme

anfassenentfernenwegnehmenwegräumenmitnehmen

einen Menschen, der bleibt, verlassen

• “Mitten im Umzugsrummel hat er sie stehengelassen.”

Englishto leave, to let be

Españoldejar (a alguien) atrás

Françaisplanter là, laisser (quelqu'un) derrière

Italianolasciare (qualcuno) indietro

Portuguêsdeixar (alguém) para trás

Русскийоставить (кого-то) позади

Türkçe(birini) geride bırakmak

Українськазалишити (когось) позаду

Ελληνικάαφήνω (κάποιον) πίσω

Tiếng Việtđể (ai) lại

العربيةترك (شخص) خلفه

so akzeptieren

• “Das kann man so stehenlassen, das würde sogar ich unterschreiben.”
• “Können wir das so stehenlassen, oder sollten wir das besser umformulieren?”

Englishto leave, to let remain

Españolaceptar (algo) tal como es

Françaislaisser couler, accepter (quelque chose) tel quel

Italianoaccettare (qualcosa) così com'è

Portuguêsaceitar (algo) como está

Русскийпринять (что-то) как есть

Türkçe(bir şeyi) olduğu gibi kabul etmek

Українськаприйняти (щось) таким, яким воно є

Ελληνικάαποδέχομαι (κάτι) όπως είναι

Tiếng Việtchấp nhận (cái gì) như nó là

العربيةقبول (شيء) كما هو

Antonyme

anzweifelnhinterfragenkorrigieren

ein Mahlzeit nicht aufessen/anrühren

• “Sie lässt den Nachtisch stehen.”

Englishto leave, to not take

Españoldejar (una comida) sin comer

Françaislaisser (un repas) non mangé

Italianolasciare (un pasto) non mangiato

Portuguêsdeixar (uma refeição) sem comer

Русскийоставить (блюдо) не съеденным

Türkçe(yemeği) yemeden bırakmak

Українськазалишити (їжу) не з'їденою

Ελληνικάαφήνω (ένα γεύμα) χωρίς να φαγωθεί

Tiếng Việtđể (bữa ăn) không ăn

العربيةترك (وجبة) دون أكل

Antonyme

aufessen

wachsen lassen

• “Er will sich einen Oberlippenbart stehenlassen.”

Englishto abandon, to leave behind

Españoldejar (algo) crecer

Françaislaisser (quelque chose) grandir

Italianolasciare (qualcosa) crescere

Portuguêsdeixar (algo) crescer

Русскийпозволить (чему-то) расти

Türkçe(bir şeyi) büyümesine izin vermek

Українськадозволити (чомусь) рости

Ελληνικάαφήνω (κάτι) να μεγαλώσει

Tiếng Việtđể (cái gì) phát triển

العربيةترك (شيء) ينمو

Antonyme

abrasieren