mischen

verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht

• “Für Holunderblütensaft mische ich ein Teil Sirup mit fünf Teilen Wasser.”
• “[Chemie:] „Wasser und Alkohol, zwei Flüssigkeiten, die sich augenscheinlich gut ineinander lösen, mischen sich bei genauer Betrachtung gar nicht so gut.“”
• “„Öl und Wasser lassen sich mit Hilfe von Tensiden (Emulgatoren) mischen.“”
• “„Die Forscher mischten dazu Alkohol mit Wasser im Verhältnis 7:3.“”
• “[Coronaimpfstoff:] „Die US-amerikanischen Centers for Disease Control and Prevention warnen davor, Impfstoffe zu mischen, es sei denn, es liegen »Ausnahmesituationen« vor.“”

Englishto mix, to blend

Españolmezclar, combinar

Françaismélanger, battre, mêler, combiner

Italianomescolare, mischiare

Portuguêsmisturar, combinar

Русскиймешать, смешивать, комбинировать

Türkçekarıştırmak, birleştirmek

Українськазмішувати, поєднувати

Ελληνικάανακατεύω, αναμειγνύω, συνδυάζω

Tiếng Việttrộn, pha trộn

العربيةيمزج, يخلط

Synonyme

vermengenverrühren

etwas bestimmtes (beispielsweise Beton, einen Cocktail, Gift) durch [1] herstellen

• “Im Baumarkt kann man sich den gewünschten Farbton für seinen Lack mischen lassen.”
• “„Dort stand nun eine Frau in schicker Anzugweste und mischte Cocktails in bunten Farben.“”
• “„Offensichtlich hat Ulrich eine großzügige Menge Wodka in den Cocktail gemischt.“”
• “Man mischt Beton aus Zement, Zuschlag (einem sehr groben Sand/Kies) und Wasser im Verhältnis 15 : 35 : 10.”
• “„Man braucht keinen Mischer, eine Schaufel genügt, um aus Mutterboden, Sand und Kompost günstige Blumenerde zu mischen.“”

Englishto mix

Españolpreparar, hacer

Françaispréparer, faire

Italianopreparare, fare

Portuguêspreparar, fazer

Русскийготовить, делать

Türkçehazırlamak, yapmak

Українськаготувати, робити

Ελληνικάετοιμάζω, φτιάχνω

Tiếng Việtchuẩn bị, làm

العربيةيعد, يصنع

Kartenspiele: vor dem Spiel die Reihenfolge von Spielkarten in Unordnung bringen

• “Ich mische die Karten und du holst schon mal zwei Bier.”
• “„Heben Sie zwischen den Karten 5 und 6 ab und mischen Sie die beiden Hälften sorgfältig ineinander.“”

Englishto prepare

Españolbarajar

Françaismélanger

Italianomescolare

Portuguêsembaralhar

Русскийперемешивать

Türkçekarıştırmak

Українськаперетасовувати

Ελληνικάανακατεύω

Tiếng Việtxáo trộn

العربيةيخلط

sich mit etwas beschäftigen/befassen, was einen nichts angeht/nicht betrifft

• “„Mit wem ich schlafe, ist meine Sache. Misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen!“”

Englishto prepare

Españolinterferir, entrometerse

Françaisinterférer, s'immiscer

Italianointerferire, intromettersi

Portuguêsinterferir, meter-se

Русскийвмешиваться, помешивать

Türkçekarışmak, müdahale etmek

Українськавтручатися, вмішуватися

Ελληνικάπαρεμβαίνω, ανακατεύομαι

Tiếng Việtcan thiệp, xen vào

العربيةيتدخل, يتطفل

Synonyme

einmischen

vonPersonen: sich als Einzelner oder kleine Gruppe zu einer großen Menschenmenge gesellen (oft um dort unerkannt zu bleiben)

• “„Nur wenige Touristen oder Einwohner von El Paso mischen sich unter die Besucher.“”
• “„Eigentlich ist Karneval ein christlicher Brauch: Vor der Fastenzeit wird noch mal ausgelassen gefeiert. Doch auch Jecken anderer Religionen mischen sich inzwischen unters Narrenvolk.“”
• “„Buntes Treiben herrscht jeden Tag im Streichelzoo: Verschiedene Arten von Ziegen und Schafen laufen hier frei herum und mischen sich unter die Besucher.“”

Englishto shuffle

Españolunirse, mezclarse

Françaisse mêler, se fondre

Italianounirsi, mescolarsi

Portuguêsjuntar-se, misturar-se

Русскийприсоединяться, вмешиваться

Türkçekatılmak, karışmak

Українськаприєднуватися, змішуватися

Ελληνικάενώνομαι, αναμειγνύομαι

Tiếng Việttham gia, hòa nhập

العربيةينضم, يمتزج

Töne/Tonspuren/Geräusche so mixen, dass ein Stück entsteht

• “[David Bowie:] „Auf Blackstar spielt er verschiedene Instrumente. Aber er spielte sie zu Hause ein und konnte sie dann im Studio mischen.“”

Englishto meddle, to interfere

Españolmezclar, producir

Françaismélanger, produire

Italianomescolare, produrre

Portuguêsmisturar, produzir

Русскийсмешивать, создавать

Türkçekarıştırmak, üretmek

Українськазмішувати, створювати

Ελληνικάαναμειγνύω, παράγω

Tiếng Việttrộn, sản xuất

العربيةيمزج, ينتج

Synonyme

abmischen

zwei (oft gegenteilige oder unterschiedliche) Dinge vermengen/kombinieren

• “[Ukrainische Flüchtlinge:] „Bei ihrer Ankunft mischen sich Freude und Erleichterung mit riesiger Wut auf Putin und die russische Invasion.“”
• “[Ebola:] „Immer weniger Menschen stecken sich mit dem Virus an, doch in die Hoffnung mischen sich immer wieder Rückschläge.“”
• “„Sie ist eine geborene Grönländerin, was bedeutet, dass sich einige friesische und dänische Einflüsse mit den asiatischen Ursprüngen mischen.“”
• “„Ihre Popsongs mischen New Wave, Gothic und klassische Lyrik.“”
• “„Ein Großraumbüro in einem Berliner Hinterhof. Englische und spanische Wortfetzen mischen sich mit dem Baulärm von nebenan.“”
• “„Festlich mischen sich helle und dunkle Glockentöne zu einem harmonischen Gesamtklang, gerade passend zum Osterfest.“”
• “„Bei der Pastellmalerei mischen sich die Möglichkeiten des Zeichnens mit denen der Malerei.“”
• “„Die Hühner der Insel Kauai lassen gut erkennen, wie Tiere verwildern, wenn sie Haus und Hof entkommen sind - und wie sich Anlagen von Wild- und Haustieren mischen.“”

Englishto meddle, to interfere

Españolcombinar, mezclar

Françaiscombiner, mélanger

Italianocombinare, mescolare

Portuguêscombinar, misturar

Русскийкомбинировать, смешивать

Türkçebirleştirmek, karıştırmak

Українськапоєднувати, змішувати

Ελληνικάσυνδυάζω, αναμειγνύω

Tiếng Việtkết hợp, trộn

العربيةيجمع, يمزج