abordnen — German Dictionary

abordnen

verbseparable

Meanings

1.
dienstlich jemanden an einen Ort schicken, wo er eine bestimmte Aufgabe wahrnehmen soll
- “„In dieser Zeit ließ er sich zudem zwei Jahre ins Bundesamt für Verfassungsschutz abordnen.“”
- “„Die Mitgliedstaaten können nationale Sachverständige zu Eurojust abordnen, die auch das nationale Mitglied unterstützen können.“”
- “„Die Richter urteilten, dass es gegen EU-Recht verstoße, dass der Justizminister, der gleichzeitig Generalstaatsanwalt ist, Richter nach freiem Ermessen an höhere Strafgerichte abordnen und eine solche Abordnung jederzeit beenden könne.“”
- “„Sie ließ sich ans Institut für Qualitätsentwicklung abordnen und entwickelte Bildungsstandards mit, aus denen das hessische Kerncurriculum entstand.“”
Englishto assign, to delegate
Españolasignar, delegar
Françaisaffecter, déléguer
Italianoassegnare, delegare
Portuguêsatribuir, delegar
Русскийназначить, делегировать
Türkçeatamak, delege etmek
Українськапризначити, делегувати
Ελληνικάαναθέτω, εκχωρώ
Tiếng Việtgiao phó, ủy quyền
العربيةتعيين, تفويض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgeordnet sein
first-person plural: wir werden abgeordnet werden
first-person plural: wir werden abordnen
first-person singular: ich werde abgeordnet sein
first-person singular: ich werde abgeordnet werden
first-person singular: ich werde abordnen
second-person plural: ihr werdet abgeordnet sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet werden
second-person plural: ihr werdet abordnen
second-person singular: du wirst abgeordnet sein
second-person singular: du wirst abgeordnet werden
second-person singular: du wirst abordnen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgeordnet sein
first-person plural: wir werden abgeordnet werden
first-person plural: wir werden abordnen
first-person singular: ich werde abgeordnet sein
first-person singular: ich werde abgeordnet werden
first-person singular: ich werde abordnen
second-person plural: ihr werdet abgeordnet sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet werden
second-person plural: ihr werdet abordnen
second-person singular: du werdest abgeordnet sein
second-person singular: du werdest abgeordnet werden
second-person singular: du werdest abordnen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgeordnet sein
first-person plural: wir würden abgeordnet werden
first-person plural: wir würden abordnen
first-person singular: ich würde abgeordnet sein
first-person singular: ich würde abgeordnet werden
first-person singular: ich würde abordnen
second-person plural: ihr würdet abgeordnet sein
second-person plural: ihr würdet abgeordnet werden
second-person plural: ihr würdet abordnen
second-person singular: du würdest abgeordnet sein
second-person singular: du würdest abgeordnet werden
second-person singular: du würdest abordnen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeordnet gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeordnet haben
first-person plural: wir werden abgeordnet worden sein
first-person singular: ich werde abgeordnet gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeordnet haben
first-person singular: ich werde abgeordnet worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet haben
second-person plural: ihr werdet abgeordnet worden sein
second-person singular: du wirst abgeordnet gewesen sein
second-person singular: du wirst abgeordnet haben
second-person singular: du wirst abgeordnet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeordnet gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeordnet haben
first-person plural: wir werden abgeordnet worden sein
first-person singular: ich werde abgeordnet gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeordnet haben
first-person singular: ich werde abgeordnet worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet haben
second-person plural: ihr werdet abgeordnet worden sein
second-person singular: du werdest abgeordnet gewesen sein
second-person singular: du werdest abgeordnet haben
second-person singular: du werdest abgeordnet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeordnet gewesen sein
first-person plural: wir würden abgeordnet haben
first-person plural: wir würden abgeordnet worden sein
first-person singular: ich würde abgeordnet gewesen sein
first-person singular: ich würde abgeordnet haben
first-person singular: ich würde abgeordnet worden sein
second-person plural: ihr würdet abgeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgeordnet haben
second-person plural: ihr würdet abgeordnet worden sein
second-person singular: du würdest abgeordnet gewesen sein
second-person singular: du würdest abgeordnet haben
second-person singular: du würdest abgeordnet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abordneten
first-person plural: wir ordneten ab
first-person plural: wir waren abgeordnet
first-person plural: wir wurden abgeordnet
first-person singular: ich abordnete
first-person singular: ich ordnete ab
first-person singular: ich war abgeordnet
first-person singular: ich wurde abgeordnet
second-person plural: ihr abordnetet
second-person plural: ihr ordnetet ab
second-person plural: ihr wart abgeordnet
second-person plural: ihr wurdet abgeordnet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abordneten
first-person plural: wir ordneten ab
first-person plural: wir wären abgeordnet
first-person plural: wir würden abgeordnet
first-person singular: ich abordnete
first-person singular: ich ordnete ab
first-person singular: ich wäre abgeordnet
first-person singular: ich würde abgeordnet
second-person plural: ihr abordnetet
second-person plural: ihr ordnetet ab
second-person plural: ihr wäret abgeordnet
second-person plural: ihr wärt abgeordnet

imperative · perfect

haben Sie abgeordnet!
seien Sie abgeordnet gewesen!
seien Sie abgeordnet worden!
second-person plural: habt abgeordnet!
second-person plural: seid abgeordnet gewesen!
second-person plural: seid abgeordnet worden!
second-person singular: habe abgeordnet!
second-person singular: sei abgeordnet gewesen!
second-person singular: sei abgeordnet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeordnet
first-person plural: wir sind abgeordnet gewesen
first-person plural: wir sind abgeordnet worden
first-person singular: ich bin abgeordnet gewesen
first-person singular: ich bin abgeordnet worden
first-person singular: ich habe abgeordnet
second-person plural: ihr habt abgeordnet
second-person plural: ihr seid abgeordnet gewesen
second-person plural: ihr seid abgeordnet worden
second-person singular: du bist abgeordnet gewesen
second-person singular: du bist abgeordnet worden
second-person singular: du hast abgeordnet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeordnet
first-person plural: wir seien abgeordnet gewesen
first-person plural: wir seien abgeordnet worden
first-person singular: ich habe abgeordnet
first-person singular: ich sei abgeordnet gewesen
first-person singular: ich sei abgeordnet worden
second-person plural: ihr habet abgeordnet
second-person plural: ihr seiet abgeordnet gewesen
second-person plural: ihr seiet abgeordnet worden
second-person singular: du habest abgeordnet
second-person singular: du seiest abgeordnet gewesen
second-person singular: du seiest abgeordnet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeordnet
first-person plural: wir waren abgeordnet gewesen
first-person plural: wir waren abgeordnet worden
first-person singular: ich hatte abgeordnet
first-person singular: ich war abgeordnet gewesen
first-person singular: ich war abgeordnet worden
second-person plural: ihr hattet abgeordnet
second-person plural: ihr wart abgeordnet gewesen
second-person plural: ihr wart abgeordnet worden
second-person singular: du hattest abgeordnet
second-person singular: du warst abgeordnet gewesen
second-person singular: du warst abgeordnet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeordnet
first-person plural: wir wären abgeordnet gewesen
first-person plural: wir wären abgeordnet worden
first-person singular: ich hätte abgeordnet
first-person singular: ich wäre abgeordnet gewesen
first-person singular: ich wäre abgeordnet worden
second-person plural: ihr hättet abgeordnet
second-person plural: ihr wäret abgeordnet gewesen
second-person plural: ihr wäret abgeordnet worden
second-person plural: ihr wärt abgeordnet gewesen
second-person plural: ihr wärt abgeordnet worden
second-person singular: du hättest abgeordnet

imperative · present

ordnen Sie ab!
seien Sie abgeordnet!
werden Sie abgeordnet!
second-person plural: ordnet ab!
second-person plural: seid abgeordnet!
second-person plural: werdet abgeordnet!
second-person singular: ordne ab!
second-person singular: sei abgeordnet!
second-person singular: werde abgeordnet!

indicative · present

first-person plural: wir abordnen
first-person plural: wir ordnen ab
first-person plural: wir sind abgeordnet
first-person plural: wir werden abgeordnet
first-person singular: ich abordne
first-person singular: ich bin abgeordnet
first-person singular: ich ordne ab
first-person singular: ich werde abgeordnet
second-person plural: ihr abordnet
second-person plural: ihr ordnet ab
second-person plural: ihr seid abgeordnet
second-person plural: ihr werdet abgeordnet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abordnen
first-person plural: wir ordnen ab
first-person plural: wir seien abgeordnet
first-person plural: wir werden abgeordnet
first-person singular: ich abordne
first-person singular: ich ordne ab
first-person singular: ich sei abgeordnet
first-person singular: ich werde abgeordnet
second-person plural: ihr abordnet
second-person plural: ihr ordnet ab
second-person plural: ihr seiet abgeordnet
second-person plural: ihr werdet abgeordnet

Verb governance

accusativejemanden an einen Ort abordnen

abordnen

verbseparable

Meanings

1.
dienstlich jemanden an einen Ort schicken, wo er eine bestimmte Aufgabe wahrnehmen soll
- “„In dieser Zeit ließ er sich zudem zwei Jahre ins Bundesamt für Verfassungsschutz abordnen.“”
- “„Die Mitgliedstaaten können nationale Sachverständige zu Eurojust abordnen, die auch das nationale Mitglied unterstützen können.“”
- “„Die Richter urteilten, dass es gegen EU-Recht verstoße, dass der Justizminister, der gleichzeitig Generalstaatsanwalt ist, Richter nach freiem Ermessen an höhere Strafgerichte abordnen und eine solche Abordnung jederzeit beenden könne.“”
- “„Sie ließ sich ans Institut für Qualitätsentwicklung abordnen und entwickelte Bildungsstandards mit, aus denen das hessische Kerncurriculum entstand.“”
Englishto assign, to delegate
Españolasignar, delegar
Françaisaffecter, déléguer
Italianoassegnare, delegare
Portuguêsatribuir, delegar
Русскийназначить, делегировать
Türkçeatamak, delege etmek
Українськапризначити, делегувати
Ελληνικάαναθέτω, εκχωρώ
Tiếng Việtgiao phó, ủy quyền
العربيةتعيين, تفويض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgeordnet sein
first-person plural: wir werden abgeordnet werden
first-person plural: wir werden abordnen
first-person singular: ich werde abgeordnet sein
first-person singular: ich werde abgeordnet werden
first-person singular: ich werde abordnen
second-person plural: ihr werdet abgeordnet sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet werden
second-person plural: ihr werdet abordnen
second-person singular: du wirst abgeordnet sein
second-person singular: du wirst abgeordnet werden
second-person singular: du wirst abordnen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgeordnet sein
first-person plural: wir werden abgeordnet werden
first-person plural: wir werden abordnen
first-person singular: ich werde abgeordnet sein
first-person singular: ich werde abgeordnet werden
first-person singular: ich werde abordnen
second-person plural: ihr werdet abgeordnet sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet werden
second-person plural: ihr werdet abordnen
second-person singular: du werdest abgeordnet sein
second-person singular: du werdest abgeordnet werden
second-person singular: du werdest abordnen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgeordnet sein
first-person plural: wir würden abgeordnet werden
first-person plural: wir würden abordnen
first-person singular: ich würde abgeordnet sein
first-person singular: ich würde abgeordnet werden
first-person singular: ich würde abordnen
second-person plural: ihr würdet abgeordnet sein
second-person plural: ihr würdet abgeordnet werden
second-person plural: ihr würdet abordnen
second-person singular: du würdest abgeordnet sein
second-person singular: du würdest abgeordnet werden
second-person singular: du würdest abordnen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgeordnet gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeordnet haben
first-person plural: wir werden abgeordnet worden sein
first-person singular: ich werde abgeordnet gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeordnet haben
first-person singular: ich werde abgeordnet worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet haben
second-person plural: ihr werdet abgeordnet worden sein
second-person singular: du wirst abgeordnet gewesen sein
second-person singular: du wirst abgeordnet haben
second-person singular: du wirst abgeordnet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgeordnet gewesen sein
first-person plural: wir werden abgeordnet haben
first-person plural: wir werden abgeordnet worden sein
first-person singular: ich werde abgeordnet gewesen sein
first-person singular: ich werde abgeordnet haben
first-person singular: ich werde abgeordnet worden sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgeordnet haben
second-person plural: ihr werdet abgeordnet worden sein
second-person singular: du werdest abgeordnet gewesen sein
second-person singular: du werdest abgeordnet haben
second-person singular: du werdest abgeordnet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgeordnet gewesen sein
first-person plural: wir würden abgeordnet haben
first-person plural: wir würden abgeordnet worden sein
first-person singular: ich würde abgeordnet gewesen sein
first-person singular: ich würde abgeordnet haben
first-person singular: ich würde abgeordnet worden sein
second-person plural: ihr würdet abgeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgeordnet haben
second-person plural: ihr würdet abgeordnet worden sein
second-person singular: du würdest abgeordnet gewesen sein
second-person singular: du würdest abgeordnet haben
second-person singular: du würdest abgeordnet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abordneten
first-person plural: wir ordneten ab
first-person plural: wir waren abgeordnet
first-person plural: wir wurden abgeordnet
first-person singular: ich abordnete
first-person singular: ich ordnete ab
first-person singular: ich war abgeordnet
first-person singular: ich wurde abgeordnet
second-person plural: ihr abordnetet
second-person plural: ihr ordnetet ab
second-person plural: ihr wart abgeordnet
second-person plural: ihr wurdet abgeordnet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abordneten
first-person plural: wir ordneten ab
first-person plural: wir wären abgeordnet
first-person plural: wir würden abgeordnet
first-person singular: ich abordnete
first-person singular: ich ordnete ab
first-person singular: ich wäre abgeordnet
first-person singular: ich würde abgeordnet
second-person plural: ihr abordnetet
second-person plural: ihr ordnetet ab
second-person plural: ihr wäret abgeordnet
second-person plural: ihr wärt abgeordnet

imperative · perfect

haben Sie abgeordnet!
seien Sie abgeordnet gewesen!
seien Sie abgeordnet worden!
second-person plural: habt abgeordnet!
second-person plural: seid abgeordnet gewesen!
second-person plural: seid abgeordnet worden!
second-person singular: habe abgeordnet!
second-person singular: sei abgeordnet gewesen!
second-person singular: sei abgeordnet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgeordnet
first-person plural: wir sind abgeordnet gewesen
first-person plural: wir sind abgeordnet worden
first-person singular: ich bin abgeordnet gewesen
first-person singular: ich bin abgeordnet worden
first-person singular: ich habe abgeordnet
second-person plural: ihr habt abgeordnet
second-person plural: ihr seid abgeordnet gewesen
second-person plural: ihr seid abgeordnet worden
second-person singular: du bist abgeordnet gewesen
second-person singular: du bist abgeordnet worden
second-person singular: du hast abgeordnet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgeordnet
first-person plural: wir seien abgeordnet gewesen
first-person plural: wir seien abgeordnet worden
first-person singular: ich habe abgeordnet
first-person singular: ich sei abgeordnet gewesen
first-person singular: ich sei abgeordnet worden
second-person plural: ihr habet abgeordnet
second-person plural: ihr seiet abgeordnet gewesen
second-person plural: ihr seiet abgeordnet worden
second-person singular: du habest abgeordnet
second-person singular: du seiest abgeordnet gewesen
second-person singular: du seiest abgeordnet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgeordnet
first-person plural: wir waren abgeordnet gewesen
first-person plural: wir waren abgeordnet worden
first-person singular: ich hatte abgeordnet
first-person singular: ich war abgeordnet gewesen
first-person singular: ich war abgeordnet worden
second-person plural: ihr hattet abgeordnet
second-person plural: ihr wart abgeordnet gewesen
second-person plural: ihr wart abgeordnet worden
second-person singular: du hattest abgeordnet
second-person singular: du warst abgeordnet gewesen
second-person singular: du warst abgeordnet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgeordnet
first-person plural: wir wären abgeordnet gewesen
first-person plural: wir wären abgeordnet worden
first-person singular: ich hätte abgeordnet
first-person singular: ich wäre abgeordnet gewesen
first-person singular: ich wäre abgeordnet worden
second-person plural: ihr hättet abgeordnet
second-person plural: ihr wäret abgeordnet gewesen
second-person plural: ihr wäret abgeordnet worden
second-person plural: ihr wärt abgeordnet gewesen
second-person plural: ihr wärt abgeordnet worden
second-person singular: du hättest abgeordnet

imperative · present

ordnen Sie ab!
seien Sie abgeordnet!
werden Sie abgeordnet!
second-person plural: ordnet ab!
second-person plural: seid abgeordnet!
second-person plural: werdet abgeordnet!
second-person singular: ordne ab!
second-person singular: sei abgeordnet!
second-person singular: werde abgeordnet!

indicative · present

first-person plural: wir abordnen
first-person plural: wir ordnen ab
first-person plural: wir sind abgeordnet
first-person plural: wir werden abgeordnet
first-person singular: ich abordne
first-person singular: ich bin abgeordnet
first-person singular: ich ordne ab
first-person singular: ich werde abgeordnet
second-person plural: ihr abordnet
second-person plural: ihr ordnet ab
second-person plural: ihr seid abgeordnet
second-person plural: ihr werdet abgeordnet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abordnen
first-person plural: wir ordnen ab
first-person plural: wir seien abgeordnet
first-person plural: wir werden abgeordnet
first-person singular: ich abordne
first-person singular: ich ordne ab
first-person singular: ich sei abgeordnet
first-person singular: ich werde abgeordnet
second-person plural: ihr abordnet
second-person plural: ihr ordnet ab
second-person plural: ihr seiet abgeordnet
second-person plural: ihr werdet abgeordnet

Verb governance

accusativejemanden an einen Ort abordnen