vage

Meanings

1. 1.

   schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss

   • “Bevor es losging, hatten wir nur eine sehr vage Vorstellung davon, was uns erwarten würde.”
   • “Kurt Kalb hatte ihm tags zuvor einen vagen Tipp gegeben – und Jeannée witterte die Sensation.”
   • “Studie zeigt: Die EU vertraut bei ihrem Pipeline-Plan auf vage Versprechungen.”
   • “Das Christentum selbst liegt darüber hinaus: das heißt, vage Begriffe über ein gescheitertes historisches Ereignis wurden von Männern herumgetragen, die dabei beteiligt gewesen waren.”
   • “Und auf die vage Möglichkeit hin, sie zu sehen, fuhr ich in derselben Nacht meine besten Pferde tot…”
   • “Eine vage Erinnerung, daß dies die gewöhnliche Formel sei, welche die Polizei gegen ihre unfreiwilligen Klienten anwendet, veranlaßte Mr. Harthouse, den Kellner trotzig entrüstet zu fragen, was zum Teufel er mit dem »verlangt« sagen wolle.”

   Englishvague, uncertain, sketchy, hazily, vaguely, unclear+1 more

   Españolvago, impreciso, incierto

   Françaisvague, vaguement, flou

   Italianovago, incerto, indefinito, vagamente, in modo vago, impreciso+1 more

   Portuguêsvago, indistinto, brumoso, incerto

   Русскийнеопределённый, неясный, смутный, размытый

   Türkçebelirsiz, bulanık

   Українськанеясний, розмитий

   Ελληνικάαόριστος, θολός

   Tiếng Việtmơ hồ, không rõ ràng

   العربيةغامض, غير واضح
2. 2.

   zwischen wahr und unwahr liegend

   • “Fuzzy bedeutet unscharf, vage oder kraus und klingt dem Englisch sprechenden Menschen nicht richtig gut im Ohr. … In den siebziger Jahren erdachte er dann die Fuzzy-Logik, die auch mit vagen Prämissen auskommt.”

   Englishfuzzy, ambiguous

   Españoldifuso, ambiguo

   Françaisflou, floue, ambigu

   Italianofuzzy, sfumato, sfocato, ambiguo

   Portuguêsdifuso, fuzzy, ambíguo

   Русскийнечёткий, двусмысленный

   Türkçebelirsiz

   Українськадвозначний

   Ελληνικάδιφορούμενος

   Tiếng Việtmơ hồ

   العربيةغامض