flüchtig

Meanings

1. 1.

   auf der Flucht

   • “Die beiden flüchtigen Verbrecher müssen so schnell wie möglich gefasst werden.”

   Englishfugitive, on the run

   Españolfugitivo, en fuga

   Françaisfugitif, en fuite

   Italianofuggitivo, in fuga

   Portuguêsefêmero, fugitivo, em fuga

   Русскийбеглец, в бегах

   Türkçekaçak, kaçmakta olan

   Українськавтікач, на втечі

   Ελληνικάφυγάς, σε φυγή

   Tiếng Việtkẻ trốn chạy, đang chạy trốn

   العربيةهارب, في حالة هروب
2. 2.

   ohne große Konzentration, nicht genau

   • “Sie gab ihm nur einen flüchtigen Kuss auf die Wange.”

   Englishperfunctory, fleeting, superficial

   Españolsuperficial, poco profundo

   Françaisvague, superficiel, évasif

   Italianoveloce, superficiale, fugace

   Portuguêssuperficial, fugaz

   Русскийповерхностный, неглубокий

   Türkçeyüzeysel, sığ

   Українськаповерхневий, неглибокий

   Ελληνικάεπιφανειακός, επιπόλαιος

   Tiếng Việthời hợt, nhạt nhòa

   العربيةسطحي, غير عميق
3. 3.

   kurzlebig, nicht beständig; leicht verdunstend; im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband

   • “Es gibt auch Lösungsmittel, die bei Zimmertemperatur nur relativ langsam flüchtig werden.”
   • “Der Arbeitsspeicher wird als flüchtig angesehen, da mit Beenden des Programmablaufs die Informationen entfallen.”
   • “„Ach wie flüchtig, ach wie nichtig, ist der Menschen Leben!“”
   • “„Oder speichert Whatsapp doch beides zusammen – und wenn, dann flüchtig oder dauerhaft, als Klarname oder verschlüsselt?“”

   Englishephemeral, volatile

   Españolefímero, efímera, volátil

   Françaiséphémère, volatile, passager

   Italianofugace, volatili, effimero

   Portuguêsvolátil, efêmero

   Русскийэфемерный, летучий

   Türkçeuçucu, geçici

   Українськалетючий, ефемерний

   Ελληνικάπτητικός, εφήμερος

   Tiếng Việtkhông ổn định, ngắn hạn

   العربيةمتقلب, عابر
4. 4.

   nicht greifbar, immateriell

   • “Es war nur ein flüchtiger Gedanke, nicht beachtenswert.”
   • “Eine flüchtige Erscheinung, kaum mehr als ein Streiflicht.”

   Englishfleeting, intangible, elusive

   Españolintangible, elusivo

   Françaisfugace, immatériel, insaisissable

   Italianointangibile, elusivo

   Portuguêsintangível, elusivo

   Русскийнематериальный, неуловимый

   Türkçesoyut, kaçak

   Українськанематеріальний, невловимий

   Ελληνικάάυλος, δυσεύρετος

   Tiếng Việtvô hình, khó nắm bắt

   العربيةغير ملموس, صعب المنال