trassieren

Meanings

1. 1.

   eine Trasse im Gelände abstecken, vorzeichnen; den Verlauf von Linien oder Strecken festlegen

   • “Eine Straße dient nicht nur dem Zweck, möglichst schnell von A nach B zu kommen. Sie ist zugleich ein wichtiges Element der Kulturlandschaft und muss entsprechend sorgfältig trassiert und gestaltet werden.”
   • “32 Kilometer an Pisten sind auf einer Höhe zwischen 2150 und 3160 Metern trassiert.”
   • “Belgien, die Vereinigten Staaten, Deutschland, England, die keine polytechnischen Schulen besitzen, werden bei sich schon Eisenbahnnetze haben, wenn unsere Ingenieure noch dabei sind, die unsern zu trassieren, wenn häßliche, hinter den Plänen verborgene Interessen ihre Ausführung hemmen werden.”

   general

   Englishto mark out, to outline

   Españoltrazar, marcar, delimitar

   Françaistracer, délimiter

   Italianotracciare, disegnare, trarre, delimitare

   Portuguêsarruar, traçar, marcar, delimitar

   Русскийтрассировать, разметить, очертить

   Türkçebelirlemek, çizmek

   Українськапозначити, обвести

   Ελληνικάσημειώνω, σχεδιάζω

   Tiếng Việtđánh dấu, phác thảo

   العربيةتحديد, رسم
2. 2.

   auf Metall anreißen, reißend vorzeichnen

   Englishto mark out

   Españolmarcar, trazar

   Françaismarquer, tracer

   Italianotracciare, incidere

   Portuguêsmarcar, riscar

   Русскийнаметить, царапать

   Türkçeçizmek, işaretlemek

   Українськананести, позначити

   Ελληνικάσχεδιάζω, σημειώνω

   Tiếng Việtkẻ, đánh dấu

   العربيةتحديد, رسم
3. 3.

   einen Wechsel auf einen anderen ziehen oder ausstellen

   • “Ihr verlacht unsere Ideen, die ihr ziel- und sinnlos nennt, und doch ist jeder Wechsel, den ihr trassiert, auch nur eine Idee, und der Kredit, ohne welchen aller Handel aufhören müßte, ist die kühnste aller Ideen.”
   • “Doch nahm ich mir die Freiheit, und machte mir das Vergnügen, sechs Jahre später, durch einen ebenso unartigen Scherz den Wechsel, den sie am Ufer der Seine auf mich trassiert hatte, am Ufer der Themse zu honorieren.”
   • “Als er darauf dachte, kam die Nachricht, daß der größte Teil der nach Polen in Kommission geschickten Tücher noch unverkauft läge und daß der auswärtige Kaufmann, auf den, für verkaufte Tücher, der Wert von 6000 Talern Species trassiert war, zu zahlen aufgehört habe.”

   Englishto mark out

   Españollibrar una letra, cambiar, emitir un cambio

   Françaistirer une traite, tirer un changement, émettre un changement

   Italianoemettere una tratta, cambiare, emettere un cambio

   Portuguêsmudar, emitir uma mudança

   Русскийтрассировать, трассировать тратту, выставлять вексель, переключить, выдать переключение

   Türkçedeğiştirmek, yayınlamak

   Українськазмінити, випустити зміну

   Ελληνικάτραβώ μια αλλαγή, εκδίδω μια αλλαγή

   Tiếng Việtthay đổi, phát hành một thay đổi

   العربيةسحب تغيير, إصدار تغيير