festlegen

einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen

• “Das generelle Vorgehen kann nur durch ein weiteres Meinungsbild festgelegt werden.”
• “Die EU-Kommission legt jährlich die Fangquoten für die Fischer fest.”
• “Historiker können den Beginn des Holocaust nicht auf einen Tag festlegen.”
• “„Dieser Doppelgriff sollte mein Leben, zumindest jenes Leben, welches abseits meiner Trommel zu führen ich mir anmaßte, festlegen und beeinflussen.“”
• “„Sie legte die Normen fest, gab für das Mischen 11 Minuten vor, für das Betonieren 22, für die Hilfsarbeiten 2, für das Fahren des Druckgerätes 6, addierte und gelangte auf 41 Minuten pro Einheit.“”
• “„Gut zwei Monate nach der Kapitulation des verbrecherischen NS-Regimes treffen sich die Siegermächte erneut, um auf der Konferenz von Potsdam (17.7. bis 2.8.1945) die zukünftigen Staatsgrenzen endgültig festzulegen.“”

Englishto establish, to determine

Españolcomprometer, determinar, definir, establecer, fijar

Françaisarrêter, cibler, convenir, définir, déterminer, établir, fixer, mettre en place, préfixer, régler, stipuler+6 more

Italianoclassificare, definire, determinare, fissare, stabilire, stipulare+1 more

Portuguêsdecretar, definir, determinar, fixar, estabelecer

Русскийназначать, определять, устанавливать, установить, определить

Türkçebelirlemek, saptamak

Українськавстановити, визначити

Ελληνικάκαθορίζω, θέτω

Tiếng Việtthiết lập, đặt ra

العربيةتحديد, وضع

Synonyme

festmachenfestnageln

von jemandem eine bindende Auskunft oder Zusage erwarten, verlangen; von jemandem erwarten, verlangen, dass er das tut beziehungsweise sich an das hält, was er gesagt, versprochen hat

• “„‚Heißt das‘, griff Toinette zu, ‚daß Sie dann den Allianzvertrag schließen würden?‘– ‚Nun ja‘, drückte Louis herum, ‚dann allerdings.‘ – ‚Also, abgemacht, Sire‘, legte ihn Toinette fest.“”

Englishto establish

Españolexigir, esperar

Françaisprendre quelqu’un au mot, exiger, attendre

Italianorichiedere, aspettarsi

Portuguêsexigir, esperar

Русскийтребовать, ожидать

Türkçetalep etmek, beklemek

Українськавимагати, очікувати

Ελληνικάαπαιτώ, περιμένω

Tiếng Việtyêu cầu, mong đợi

العربيةيتطلب, يتوقع

etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)

• “„Udo: Hast du dich heute vorbereitet? Einen Plan oder so?”
• “„Illustratorin Larissa Bertonasco will sich nicht aufs Kochbuch-Genre festlegen lassen.“”

Englishto establish

Españolcomprometerse, prometer, comprometer

Françaiss’avancer, se décider, s’engager, s'engager, promettre

Italianoimpegnarsi, vincolare, vincolarsi, impegnare, promettere

Portuguêscomprometer, prometer

Русскийобязывать, обещать

Türkçebağlamak, söz vermek

Українськазобов'язати, обіцяти

Ελληνικάδεσμεύω, υπόσχομαι

Tiếng Việtcam kết, hứa

العربيةالتزام, وعد

jemanden für etwas verantwortlich machen, jemandem die Schuld an etwas zuschreiben

• “„Weitere Morde, auf die man sie festlegen wollte, stritt sie jedoch energisch ab.“”

Englishto establish

Españolhacer responsable, culpar

Françaisaccuser, imputer, tenir responsable, blâmer

Italianoritenere responsabile, incolpare

Portuguêstornar responsável, culpar

Русскийобвинять, возлагать ответственность

Türkçesorumlu tutmak, suçlamak

Українськазвинуватити, покласти відповідальність

Ελληνικάκατηγορώ, θεωρώ υπεύθυνο

Tiếng Việtđổ lỗi, trách nhiệm

العربيةإلقاء اللوم, تحمل المسؤولية

(einen Geldbetrag) für längere Zeit fest und sicher (zum Beispiel in Sachgütern) anlegen

• “„Solang sein Kapital als Kapital fungirt, gehört es dem Reproduktionsprocess, ist es darin festgelegt.“”
• “„[…]; mehrfach auch haben sie [= die Banken] große Geldmittel in Börsenspekulationen festgelegt und dadurch dem inländischen industriellen Kredit entzogen.“”
• “„Es war Blödsinn, so viel Geld festzulegen für einen Ring. Aber er legte es fest.“”
• “„Also noch einmal: ein Alleinstehender kann monatlich 26 Mark vermögenswirksam, also auf wenigstens fünf Jahre festgelegt, einzahlen, dafür zahlt er keine Steuern, kassiert aber …“”
• “„Empfehlung: Verstärkter Aktienkauf in Chemie- und Autoindustrie, und höchstens drei bis vier Jahre Geld festlegen.“”

Englishto establish

Españolinmovilizar, invertir, asignar

Françaisimmobiliser, investir, allouer

Italianoimmobilizzare, investire, allocare

Portuguêsimobilizar, investir, alocar

Русскийвкладывать, инвестировать, распределять

Türkçeyatırım yapmak, ayırmak

Українськаінвестувати, виділяти

Ελληνικάεπενδύω, κατανέμω

Tiếng Việtđầu tư, phân bổ

العربيةاستثمار, تخصيص

(ein Wasserfahrzeug) ankern oder an einer Anlegestelle mit Tauen vor dem Abtreiben sichern

• “„Mit der Flut gingen wir wieder ankerauf und kamen an einem schönen Julimorgen im Hafen von Kingston upon Hull an, legten am Bollwerk des alten Marktes fest und verkauften den bedauerlich mageren Rest unseres Fangergebnisses.“”

Englishto establish

Españolanclar, amarra

Françaisaborder, accoster, s’amarrer, ancrer, amarrer

Italianoancorare, ormeggiare

Portuguêsancorar, amarra

Русскийякорить, привязывать

Türkçedemirlemek, bağlamak

Українськаякорити, прив'язувати

Ελληνικάαγκυροβολώ, δένομαι

Tiếng Việtneo, buộc

العربيةتثبيت, ربط

(etwas, jemanden, sich) an, auf etwas fest anbringen

• “„Der Knabe erklärte sich bereit, seinen Affen vorzuführen, und in der Tat zeigte sich das Tier außerordentlich gut unterrichtet. Kaum war er von seiner Fessel befreit worden, als er mit großer Geschwindigkeit eine Palme erstieg, eine große Nuß abdrehte und sich geduldig wieder festlegen ließ, nachdem die Nuß gefallen war, und er, um vieles langsamer, wieder niederkletterte.“”

Englishto establish

Españoladjuntar, fijar

Françaismettre, fixer, attacher

Italianoattaccare, fissare

Portuguêsanexar, fixar

Русскийприкрепить, закрепить

Türkçeeklemek, sabitlemek

Українськаприкріпити, прикріплювати

Ελληνικάσυνδέω, επισυνάπτω

Tiếng Việtgắn, đính kèm

العربيةإرفاق, تثبيت