an·reißen

einen skizzenhaften Entwurf zeichnen

• “Als die Dimensionen besprochen waren, begann er, das Bauteil am Reißbrett anzureißen.”

Englishto sketch, to outline

Españolesbozar, bocetar

Françaisesquisser, brouillonner

Italianoschizzare, bozzare

Portuguêsesboçar, rabiscar

Русскийнабросать, эскизировать

Türkçetaslak çıkarmak, çizim yapmak

Українськанакидати, ескізувати

Ελληνικάσκιαγραφώ, σχεδιάζω

Tiếng Việtphác thảo, vẽ phác

العربيةرسم تخطيطي, رسم مسودة

Oberbegriffe

zeichnen

eine Packung anbrechen

• “Irgendwer hat die neue Packung angerissen, obwohl die alte noch halbvoll ist!”

Englishto sketch, to outline

Españolromper, abrir

Françaisouvrir, casser

Italianoaprire, rompere

Portuguêsabrir, quebrar

Русскийоткрыть, разбить

Türkçeaçmak, kırmak

Українськавідкрити, зламати

Ελληνικάανοίγω, σπάω

Tiếng Việtmở, bẻ

العربيةفتح, كسر

Synonyme

anbrechenöffnen

ein Thema ansprechen

• “Da mir der Unterhalt soweit geregelt scheint, erlaube ich mir noch, die Besuchsregeln anzureißen.”

Englishto sketch, to outline

Españolmencionar, abordar

Françaisaborder, évoquer

Italianomenzionare, affrontare

Portuguêsmencionar, abordar

Русскийподнять, обсудить

Türkçegündeme getirmek, bahsetmek

Українськапідняти, обговорити

Ελληνικάαναφέρω, συζητώ

Tiếng Việtđề cập, nói đến

العربيةطرح, تناول

Synonyme

anschneidenansprechen

Oberbegriffe

besprechen

(ein Streichholz oder dergleichen) zum Brennen bringen

• “„Plötzlich erhellte eine Flamme die Dunkelheit. Otto hatte ein Zündholz angerissen.“”

Englishto sketch, to outline

Españolencender, prender

Françaisallumer, enflammer

Italianoaccendere, infiammare

Portuguêsacender, inflamar

Русскийзажечь, воспламенить

Türkçeyakmak, ateşlemek

Українськазапалити, загоріти

Ελληνικάανάβω, φλέγω

Tiếng Việtthắp, châm lửa

العربيةإشعال, إشعال النار

Synonyme

draufzeichneneinritzen

Markierungen auf einem Werkstück anbringen (einritzen)

• “Damit später alles gut passt, empfehlen wir, die Bohrlöcher anzureißen und exakt zu arbeiten.”

Englishto break open, to open a package

Españolmarcar, rayar

Françaismarquer, graver

Italianomarcare, incidere

Portuguêsmarcar, riscar

Русскийметить, царапать

Türkçeişaretlemek, kazımak

Українськапозначити, гравірувати

Ελληνικάσημειώνω, χαράσσω

Tiếng Việtđánh dấu, khắc

العربيةتحديد, نقش

Oberbegriffe

markierenübertragen