bemühen

sich Mühe geben, sich anstrengen

• “Würden Sie sich bitte etwas mehr bemühen?”
• “Bitte bemühen Sie sich nicht!”

Englishto make an effort, to strive

Españolesforzarse, hacer un esfuerzo

Françaiss’efforcer, chercher, faire des efforts, s'efforcer

Italianosforzarsi, fare uno sforzo

Portuguêsesforçar, esforçar-se, fazer um esforço

Русскийстараться, прилагать усилия

Türkçeuğraşmak, çabalamak, çaba göstermek

Українськаприкладати зусилля, намагатися

Ελληνικάκαταβάλλω προσπάθεια, αγωνίζομαι

Tiếng Việtcố gắng, nỗ lực

العربيةيبذل جهدًا, يسعى

Synonyme

anstrengen

Antonyme

faulenzen

jemanden oder etwas zu Rate ziehen, jemanden um Hilfe bei etwas bitten

• “Muss ich erst ein Lexikon bemühen, oder glaubst du mir auch so?”
• “Ich möchte Sie nicht allzu sehr bemühen, aber könnten Sie mir bitte die Zeitung dort herüberreichen?”

Englishto make an effort

Españolconsultar, consultar a alguien, pedir ayuda

Françaisconsulter, consulter quelqu'un, demander de l'aide

Italianoconsultare, consultare qualcuno, chiedere aiuto

Portuguêsconsultar, consultar alguém, pedir ajuda

Русскийконсультироваться с кем-то, просить помощи

Türkçedanışmak, birine danışmak, yardım istemek

Українськаконсультуватися з кимось, просити допомоги

Ελληνικάσυμβουλεύομαι κάποιον, ζητώ βοήθεια

Tiếng Việttham khảo ai đó, xin giúp đỡ

العربيةيستشير شخصًا, يطلب المساعدة

Synonyme

befragenbenutzenkonsultierenzu Rate ziehen

sich um jemanden kümmern

• “Er bemühte sich ganz rührend um seine Großmutter.”

Englishto make an effort

Españolcuidar de alguien, atender a alguien

Françaisprendre soin de quelqu'un, s'occuper de quelqu'un

Italianoprendersi cura di qualcuno, occupa di qualcuno

Portuguêscuidar de alguém, tomar conta de alguém

Русскийзаботиться о ком-то, ухаживать за кем-то

Türkçebirine bakmak, ilgilenmek

Українськапіклуватися про когось, доглядати за кимось

Ελληνικάφροντίζω κάποιον, ασχολούμαι με κάποιον

Tiếng Việtchăm sóc ai đó, quan tâm đến ai đó

العربيةيعتني بشخص, يعتني بشخص ما

jemandem zu gefallen versuchen

• “Er bemüht sich um die neue Kollegin, das ist doch offensichtlich.”

Englishto make an effort

Españoltratar de agradar a alguien, intentar complacer a alguien

Françaisessayer de plaire à quelqu'un, chercher à faire plaisir

Italianocercare di compiacere qualcuno, provare a piacere a qualcuno

Portuguêstentar agradar alguém, procurar agradar

Русскийстараться угодить кому-то, искать чью-то благосклонность

Türkçebirine hoş görünmeye çalışmak, birinin gönlünü kazanmak

Українськанамагатися догодити комусь, шукати прихильності

Ελληνικάπροσπαθώ να ευχαριστήσω κάποιον, να κερδίσω την εύνοια κάποιου

Tiếng Việtcố gắng làm vừa lòng ai đó, tìm cách làm hài lòng

العربيةيحاول إرضاء شخص, يسعى لكسب رضا شخص

an einen Ort gehen

• “Du musst dich schon in die Garage bemühen, wenn du den Grill ausleihen willst.”

Englishto make an effort

Españolir a un lugar, dirigirse a un lugar

Françaisaller à un endroit, se rendre à un lieu

Italianoandare in un luogo, recarsi in un posto

Portuguêsir a um lugar, dirigir-se a um local

Русскийидти в место, направляться в какое-то место

Türkçebir yere gitmek, bir mekâna yönelmek

Українськайти до місця, направлятися до місця

Ελληνικάπηγαίνω σε ένα μέρος, κατευθύνομαι σε έναν τόπο

Tiếng Việtđi đến một nơi, hướng đến một địa điểm

العربيةيذهب إلى مكان, يتجه إلى موقع