bangen — German Dictionary

bangen

verb

Meanings

1.
Angst und/oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden
- “Die Eltern bangen um ihre Kinder.”
- “Wir bangen um unsere kranke Großmutter.”
- “Alle Dorfbewohner bangten um das Leben des vermissten Kindes.”
intransitive
Englishto fear, to worry
Españoltemer, preocuparse, estar preocupado por
Françaiss'inquiéter, avoir des inquiétudes pour
Italianotemere, aver paura, preoccuparsi, essere in ansia per
Portuguêspreocupar-se, estar preocupado com
Русскийтревожиться, беспокоиться, волноваться о
Türkçeendişelenmek, kaygılanmak
Українськапереживати, хвилюватися за
Ελληνικάανησυχώ, έχω ανησυχίες για
Tiếng Việtlo lắng, quan tâm đến
العربيةيقلق, يكون قلقًا بشأن
2.
Furcht vor etwas haben
- “Ihr bangt vor der Zukunft. / Ihr bangt es vor der Zukunft.”
- “Meinem Sohn bangte es vor der nahendem Prüfung.”
- “Sie bangt sich vor dem morgigen Bewerbungsgespräch.”
impersonal
Englishto fear
Españoltemer, tener miedo de
Françaiscraindre, avoir peur
Italianotemere, aver paura, preoccuparsi, avere paura
Portuguêstemer, ter medo
Русскийбояться, иметь страх перед
Türkçekorkmak, korku duymak
Українськабоятися, мати страх перед
Ελληνικάφοβάμαι, έχω φόβο για
Tiếng Việtsợ, sợ hãi về
العربيةيخاف, يكون خائفًا من
3.
Sehnsucht nach jemandem oder etwas empfinden
- “Die Kinder bangen nach ihrer Mutter.”
- “Er bangt nach ihr.”
- “Sie bangt sich nach Ruhe.”
North Germanintransitivereflexive
Englishto worry
Españolanhelar, desear con anhelo
Françaisdésirer, avoir envie de
Italianoanelare, avere nostalgia, desiderare, bramare
Portuguêsanseiar, desejar
Русскийтосковать, желать
Türkçeözlem duymak, arzulamak
Українськатужити за, бажати
Ελληνικάποθώ, λαχταρώ
Tiếng Việtkhao khát, mong mỏi
العربيةيشتاق إلى, يطمح إلى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bangen
first-person singular: ich werde bangen
second-person plural: ihr werdet bangen
second-person singular: du wirst bangen
third-person plural: sie werden bangen
third-person singular: er/sie/es wird bangen
third-person singular: es wird gebangt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bangen
first-person singular: ich werde bangen
second-person plural: ihr werdet bangen
second-person singular: du werdest bangen
third-person plural: sie werden bangen
third-person singular: er/sie/es werde bangen
third-person singular: es werde gebangt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bangen
first-person singular: ich würde bangen
second-person plural: ihr würdet bangen
second-person singular: du würdest bangen
third-person plural: sie würden bangen
third-person singular: er/sie/es würde bangen
third-person singular: es würde gebangt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebangt haben
first-person singular: ich werde gebangt haben
second-person plural: ihr werdet gebangt haben
second-person singular: du wirst gebangt haben
third-person plural: sie werden gebangt haben
third-person singular: er/sie/es wird gebangt haben
third-person singular: es wird gebangt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebangt haben
first-person singular: ich werde gebangt haben
second-person plural: ihr werdet gebangt haben
second-person singular: du werdest gebangt haben
third-person plural: sie werden gebangt haben
third-person singular: er/sie/es werde gebangt haben
third-person singular: es werde gebangt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebangt haben
first-person singular: ich würde gebangt haben
second-person plural: ihr würdet gebangt haben
second-person singular: du würdest gebangt haben
third-person plural: sie würden gebangt haben
third-person singular: er/sie/es würde gebangt haben
third-person singular: es würde gebangt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bangten
first-person singular: ich bangte
second-person plural: ihr bangtet
second-person singular: du bangtest
third-person plural: sie bangten
third-person singular: er/sie/es bangte
third-person singular: es wurde gebangt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bangten
first-person singular: ich bangte
second-person plural: ihr bangtet
second-person singular: du bangtest
third-person plural: sie bangten
third-person singular: er/sie/es bangte
third-person singular: es würde gebangt

imperative · perfect

haben Sie gebangt!
second-person plural: habt gebangt!
second-person singular: habe gebangt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebangt
first-person singular: ich habe gebangt
second-person plural: ihr habt gebangt
second-person singular: du hast gebangt
third-person plural: sie haben gebangt
third-person singular: er/sie/es hat gebangt
third-person singular: es ist gebangt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebangt
first-person singular: ich habe gebangt
second-person plural: ihr habet gebangt
second-person singular: du habest gebangt
third-person plural: sie haben gebangt
third-person singular: er/sie/es habe gebangt
third-person singular: es sei gebangt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebangt
first-person singular: ich hatte gebangt
second-person plural: ihr hattet gebangt
second-person singular: du hattest gebangt
third-person plural: sie hatten gebangt
third-person singular: er/sie/es hatte gebangt
third-person singular: es war gebangt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebangt
first-person singular: ich hätte gebangt
second-person plural: ihr hättet gebangt
second-person singular: du hättest gebangt
third-person plural: sie hätten gebangt
third-person singular: er/sie/es hätte gebangt
third-person singular: es wäre gebangt worden

imperative · present

bangen Sie!
second-person plural: bangt!
second-person singular: bang!
second-person singular: bange!

indicative · present

first-person plural: wir bangen
first-person singular: ich bange
second-person plural: ihr bangt
second-person singular: du bangst
third-person plural: sie bangen
third-person singular: er/sie/es bangt
third-person singular: es wird gebangt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bangen
first-person singular: ich bange
second-person plural: ihr banget
second-person singular: du bangest
third-person plural: sie bangen
third-person singular: er/sie/es bange
third-person singular: es werde gebangt

Verb governance

accusative + nachbangen nach jemandem oder etwas
accusative + umbangen um jemanden oder etwas

bangen

verb

Meanings

1.
Angst und/oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden
- “Die Eltern bangen um ihre Kinder.”
- “Wir bangen um unsere kranke Großmutter.”
- “Alle Dorfbewohner bangten um das Leben des vermissten Kindes.”
intransitive
Englishto fear, to worry
Españoltemer, preocuparse, estar preocupado por
Françaiss'inquiéter, avoir des inquiétudes pour
Italianotemere, aver paura, preoccuparsi, essere in ansia per
Portuguêspreocupar-se, estar preocupado com
Русскийтревожиться, беспокоиться, волноваться о
Türkçeendişelenmek, kaygılanmak
Українськапереживати, хвилюватися за
Ελληνικάανησυχώ, έχω ανησυχίες για
Tiếng Việtlo lắng, quan tâm đến
العربيةيقلق, يكون قلقًا بشأن
2.
Furcht vor etwas haben
- “Ihr bangt vor der Zukunft. / Ihr bangt es vor der Zukunft.”
- “Meinem Sohn bangte es vor der nahendem Prüfung.”
- “Sie bangt sich vor dem morgigen Bewerbungsgespräch.”
impersonal
Englishto fear
Españoltemer, tener miedo de
Françaiscraindre, avoir peur
Italianotemere, aver paura, preoccuparsi, avere paura
Portuguêstemer, ter medo
Русскийбояться, иметь страх перед
Türkçekorkmak, korku duymak
Українськабоятися, мати страх перед
Ελληνικάφοβάμαι, έχω φόβο για
Tiếng Việtsợ, sợ hãi về
العربيةيخاف, يكون خائفًا من
3.
Sehnsucht nach jemandem oder etwas empfinden
- “Die Kinder bangen nach ihrer Mutter.”
- “Er bangt nach ihr.”
- “Sie bangt sich nach Ruhe.”
North Germanintransitivereflexive
Englishto worry
Españolanhelar, desear con anhelo
Françaisdésirer, avoir envie de
Italianoanelare, avere nostalgia, desiderare, bramare
Portuguêsanseiar, desejar
Русскийтосковать, желать
Türkçeözlem duymak, arzulamak
Українськатужити за, бажати
Ελληνικάποθώ, λαχταρώ
Tiếng Việtkhao khát, mong mỏi
العربيةيشتاق إلى, يطمح إلى

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bangen
first-person singular: ich werde bangen
second-person plural: ihr werdet bangen
second-person singular: du wirst bangen
third-person plural: sie werden bangen
third-person singular: er/sie/es wird bangen
third-person singular: es wird gebangt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bangen
first-person singular: ich werde bangen
second-person plural: ihr werdet bangen
second-person singular: du werdest bangen
third-person plural: sie werden bangen
third-person singular: er/sie/es werde bangen
third-person singular: es werde gebangt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bangen
first-person singular: ich würde bangen
second-person plural: ihr würdet bangen
second-person singular: du würdest bangen
third-person plural: sie würden bangen
third-person singular: er/sie/es würde bangen
third-person singular: es würde gebangt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebangt haben
first-person singular: ich werde gebangt haben
second-person plural: ihr werdet gebangt haben
second-person singular: du wirst gebangt haben
third-person plural: sie werden gebangt haben
third-person singular: er/sie/es wird gebangt haben
third-person singular: es wird gebangt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebangt haben
first-person singular: ich werde gebangt haben
second-person plural: ihr werdet gebangt haben
second-person singular: du werdest gebangt haben
third-person plural: sie werden gebangt haben
third-person singular: er/sie/es werde gebangt haben
third-person singular: es werde gebangt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebangt haben
first-person singular: ich würde gebangt haben
second-person plural: ihr würdet gebangt haben
second-person singular: du würdest gebangt haben
third-person plural: sie würden gebangt haben
third-person singular: er/sie/es würde gebangt haben
third-person singular: es würde gebangt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir bangten
first-person singular: ich bangte
second-person plural: ihr bangtet
second-person singular: du bangtest
third-person plural: sie bangten
third-person singular: er/sie/es bangte
third-person singular: es wurde gebangt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir bangten
first-person singular: ich bangte
second-person plural: ihr bangtet
second-person singular: du bangtest
third-person plural: sie bangten
third-person singular: er/sie/es bangte
third-person singular: es würde gebangt

imperative · perfect

haben Sie gebangt!
second-person plural: habt gebangt!
second-person singular: habe gebangt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebangt
first-person singular: ich habe gebangt
second-person plural: ihr habt gebangt
second-person singular: du hast gebangt
third-person plural: sie haben gebangt
third-person singular: er/sie/es hat gebangt
third-person singular: es ist gebangt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebangt
first-person singular: ich habe gebangt
second-person plural: ihr habet gebangt
second-person singular: du habest gebangt
third-person plural: sie haben gebangt
third-person singular: er/sie/es habe gebangt
third-person singular: es sei gebangt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebangt
first-person singular: ich hatte gebangt
second-person plural: ihr hattet gebangt
second-person singular: du hattest gebangt
third-person plural: sie hatten gebangt
third-person singular: er/sie/es hatte gebangt
third-person singular: es war gebangt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebangt
first-person singular: ich hätte gebangt
second-person plural: ihr hättet gebangt
second-person singular: du hättest gebangt
third-person plural: sie hätten gebangt
third-person singular: er/sie/es hätte gebangt
third-person singular: es wäre gebangt worden

imperative · present

bangen Sie!
second-person plural: bangt!
second-person singular: bang!
second-person singular: bange!

indicative · present

first-person plural: wir bangen
first-person singular: ich bange
second-person plural: ihr bangt
second-person singular: du bangst
third-person plural: sie bangen
third-person singular: er/sie/es bangt
third-person singular: es wird gebangt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bangen
first-person singular: ich bange
second-person plural: ihr banget
second-person singular: du bangest
third-person plural: sie bangen
third-person singular: er/sie/es bange
third-person singular: es werde gebangt

Verb governance

accusative + nachbangen nach jemandem oder etwas
accusative + umbangen um jemanden oder etwas