fürchten

etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben

• “Der Tapfre fürchtet weder Tod noch Teufel.”
• “„Wer Missstände in der Firma meldet oder sogar Strafanzeige erstattet, gilt oft als Netzbeschmutzer und muss arbeitsrechtliche Konsequenzen fürchten.“”

Englishto fear, to be afraid of

Españoltemer, tener miedo de

Françaiscraindre, avoir peur de, redouter

Italianotemere, avere paura di

Portuguêstemer, ter medo de

Русскийбояться, опасаться

Türkçekorkmak, korku duymak

Українськабоятися, мати страх перед

Ελληνικάφοβάμαι, έχω φόβο για

Tiếng Việtsợ, sợ hãi

العربيةيخاف, يخشى من

Synonyme

sorgenängstigen

Antonyme

lieben

Oberbegriffe

empfinden

etwas Unangenehmes erwarten

• “„Wer Missstände in der Firma meldet oder sogar Strafanzeige erstattet, gilt oft als Netzbeschmutzer und muss arbeitsrechtliche Konsequenzen fürchten.“”
• “Ich fürchte, dass ich meinen Job verliere.”
• “Ich fürchte, ich kann morgen nicht kommen.”
• “„»Ich fürchte, dass Drohungen im Netz Gewalttaten inspirieren, weil sich die Täter damit legitimiert fühlen […].«“”
• “„[Jetzt geht] unter großen Protesten ein neues Kraftwerk ans Netz. Viele fürchten, dass sich Deutschland nicht an seine Klimaziele hält.“”
• “„Viele Angestellte fürchten nun um ihren Job.“”

Englishto fear

Españoltemer lo desagradable

Françaisredouter

Italianotemere qualcosa di sgradevole

Portuguêstemer, temer algo desagradável

Русскийожидать неприятного

Türkçekorkmak, rahatsız edici bir şey beklemek

Українськапередбачати неприємне

Ελληνικάφοβάμαι, φοβάμαι κάτι δυσάρεστο

Tiếng Việtsợ điều không vui

العربيةيتوقع شيئًا غير سار

Antonyme

er-hoffen

etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben

• “Der Fromme fürchtet allezeit Gott und befolgt sein Wort, der Gottlose aber spottet seiner.”

Englishto fear

Españoltemer, respetar, tener respeto por

Françaiscraindre, respecter, avoir du respect pour

Italianorispettare, avere rispetto per

Portuguêstemer, respeitar, ter reverência por

Русскийуважать, почитать

Türkçesaygı duymak, hürmet etmek

Українськашанувати, мати повагу до

Ελληνικάφοβάμαι, σέβομαι, έχω σεβασμό για

Tiếng Việttôn trọng, kính trọng

العربيةيوقر, يحترم

Synonyme

achtenehrfürchtig

Antonyme

missachtentrotzenspotten

sich (vor etwas) fürchten: (vor etwas) Angst (Furcht) haben

• “Sie fürchteten sich sehr, der Engel aber sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich verkünde euch eine große Freude, die dem ganzen Volk zuteil werden soll: Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Messias, der Herr.”
• “„Du aber, Menschensohn, fürcht' dich nicht vor ihnen […] !“”
• “„Ich fürcht dich und dein glühes Aug'! / Ich fürchte dich so sehr! – / Fürcht nicht, fürcht' nicht, du Hochzeitgast! / Ich starb nicht auf dem Meer!“”
• “„Und nu spricht der HERR, der dich geschaffen hat Jacob, und dich gemacht hat Israel. Fürcht dich nicht, Denn ich habe dich erlöset, Ich habe dich bey deinem namen geruffen, Du bist mein.“”

Englishto expect something unpleasant

Españoltener miedo, tener miedo (de)

Françaisavoir peur, avoir peur (de)

Italianoavere paura (di)

Portuguêstemer, ter medo (de)

Русскийбояться (чего-то)

Türkçekorkmak, korkmak (bir şeyden)

Українськабоятися, боятися (чогось)

Ελληνικάφοβάμαι, φοβάμαι (κάτι)

Tiếng Việtsợ (cái gì)

العربيةيخاف (من)