schmettern

mit Wucht schlagen/werfen

• “Er schmetterte den Ball genau auf die Linie.”
• “Sie schmetterte mit aller Kraft die Tür ins Schloss.”

Englishto slam, to smash

Españolgolpear, lanzar

Françaisfrapper, lancer

Italianocolpire, lanciare

Portuguêsbater, lançar

Русскийударить, бросить

Türkçevurmak, fırlatmak

Українськавдарити, кинути

Ελληνικάχτυπώ, ρίχνω

Tiếng Việtđánh, ném

العربيةيضرب, يرمي

Synonyme

schleudern

laut Töne von sich geben/singen

• “Voller Begeisterung über den Sieg schmetterten sie ihre Vereinshymne.”
• “„Endlich konnten sie lauthals, nicht mehr nur heimlich, die Dainas schmettern. So heißen die lettischen Volkslieder, die zu Sowjetzeiten verboten waren: Wer sie sang, dem drohte die Deportation nach Sibirien.“”

Englishto slam, to strike hard

Españolcantar a voz en cuello

Françaischanter à tue-tête

Italianocantare a squarciagola

Portuguêscantar alto

Русскийпеть громко

Türkçeyüksek sesle şarkı söylemek

Українськаспівати на всю силу

Ελληνικάτραγουδώ δυνατά

Tiếng Việthát to

العربيةيغني بصوت عال