nicken

Meanings

1. 1.

   (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben

   • “Sie nickte nur, als man sie etwas fragte.”
   • “„Ich faßte mir ein Herz und fragte geradezu, ob er von den Insurgenten sei. Er nickte.“”
   • “bildlich: „Siehst du da oben das dünne Ausläuferchen mit seinen Blattknospen im Winde nicken?“”
   • “„Er nickt dankbar zu allen erklärenden Einwürfen der Umstehenden, wischt sich über die Haare, tritt weg.“”
   • “„‚Isses so weit?‘ fragte sie. Ich nickte bloß.“”
   • “„Der nickte, wie er zuvor genickt hatte, wiederholte das Wörtchen Wranka, wie er auch die Namen der anderen Flißacken wiederholt hatte.“”
   • “„Ein wenig, glaubte ich, mochte sie mich doch; jedenfalls nickte sie, wenn sie mich auf Deck sah, sie lag in ihrem Decksessel und nahm sofort ihr Buch, aber winkte - ‚hello, Mister Faber!‘.“”
   • “„Einer fragte mich: ‚Kommst du zum zweitenmal hin?‘, und als ich nickte, sagte er: ‚Du kannst dich auf was gefaßt machen!‘“”
   • “Wie er da so vor dem Kamin in seinem Sessel saß, begann er zu nicken.”
   • “„Der Caffee diente fuͤr einige Stunden zur Ermunterung; nach und nach aber ermattete das Spiel, das Geſpraͤch ging aus; die Mutter ſchlief im großen Seſſel; die Fremden von der Reiſe muͤde, nickten da und dort, Pylades und ſeine Schoͤne ſaßen in einer Ecke.“”
   • “„Der jagdbare Hirſch wird, wenn er nach dem Schuſſe zuſammenbricht (ſtürzt), oder wenn ihn die Hunde niederziehen, mit dem Hirſchfänger abgefangen, indem er dieſen durch die linke Bruſthöhle bis in die Herzkammer ſtößt; der ſchwächere, das Thier und das Kalb, genickt, indem man den Kopf nach vorwärts biegt, und den Nickfänger da, wo der Hirnſchädel mit dem erſten Halswirbel verbunden iſt, bis in das Gehirn hineindrückt.“”
   • “„Nur die Hirſch-Arten werden genickt; das Schwarzwild wird hinter dem Blatte, oder in der Bruſthöhle abgefangen.“”

   intransitive

   Englishto nod, to give a nod

   Españolasentir, cabeza, dar un asentimiento

   Françaisacquiescer, tête, faire signe que oui, faire oui de la tête, faire, signe, branler, hocher, opiner du bonnet, opiner du chef, hocher la tête, faire un signe de tête+7 more

   Italianoannuire, fare un cenno

   Portuguêsacenar, cabeça, assentir, fazer, acenar com a cabeça, dar um aceno+1 more

   Русскийкивать, кивнуть, кивать головой, подтверждать

   Türkçebaşını sallamak, onaylamak için başını sallamak

   Українськакивати, кивнути, погоджуватися

   Ελληνικάκουνώ το κεφάλι, συμφωνώ με κίνηση του κεφαλιού

   Tiếng Việtgật đầu, gật đầu đồng ý

   العربيةيهز رأسه, يوافق بإيماءة
2. 2.

   etwas durch die unter [1] beschriebene Kopfbewegung ausdrücken

   • “„Er tritt ans Fenster und nickt sein erzwungenes Ja.“”
   • “„Gabriele, in ihrer lässigen Art, lächelte, nickte Zustimmung.“”

   gehobentransitive

   Englishto nod

   Españolexpresar con un asentimiento

   Françaishocher, tête, air, doute, signe, approbation, incrédulité, regret, exprimer par un hochement de tête+4 more

   Italianoesprimere con un cenno

   Portuguêscabecear, expressar com um aceno

   Русскийвыражать кивком

   Türkçebaş hareketiyle ifade etmek

   Українськависловити кивком

   Ελληνικάεκφράζω με κίνηση του κεφαλιού

   Tiếng Việtdiễn đạt bằng cách gật đầu

   العربيةيعبر بإيماءة
3. 3.

   (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen

   • “„Im richtigen Sekundenbruchteil schraubt Max sich in die Höhe und nickt das nasse und schwere Leder zielsicher an Zeman vorbei ins Tor.“”

   transitive

   Englishto express something by nodding

   Españolcabecear, cabecear el balón

   Françaisfrapper, tête, frapper le ballon de la tête

   Italianocolpire la palla di testa

   Portuguêscabecear, cabecear a bola

   Русскийударить мяч головой

   Türkçetopu kafa ile vurmak

   Українськабити м'яч головою

   Ελληνικάχτυπώ την μπάλα με το κεφάλι

   Tiếng Việtđánh đầu bóng

   العربيةيستخدم رأسه للكرة
4. 4.

   (bei einigen Tieren, besonders Pferden) beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen

   • “„Wenn eine Taube gemächlich über die Strasse spaziert, nickt sie getreulich bei jedem Schritt.“”
   • “„Wenn sich Pferde im Schritttempo bewegen, nicken sie stets mit dem Kopf.“”

   intransitive

   Englishto express something by nodding

   Españolcabecear, mover la cabeza al caminar

   Françaisbouger, tête, haut, bas, faire un mouvement de tête en marchant

   Italianomuovere la testa mentre cammina

   Portuguêsmover a cabeça ao andar

   Русскийкивать головой во время ходьбы

   Türkçeyürürken başını sallamak

   Українськакивати під час ходьби

   Ελληνικάκουνώ το κεφάλι ενώ περπατώ

   Tiếng Việtgật đầu khi đi

   العربيةيهز رأسه أثناء المشي
5. 5.

   (von Fahrzeugen) sich fortbewegen und dabei gleichzeitig um die horizontale Querachse pendeln

   • “„Denn je weniger ein Auto raucht und rauscht, wenn es in höhere Geschwindigkeitsbereiche kommt oder wackelt und nickt, wenn man wie Michael Schumacher durch die Kurven zieht, desto stärker werden die Fahrer dazu verleitet, schneller zu fahren.“”

   intransitive

   Englishto head the ball

   Españolcabecear, guiñar, balancearse al moverse

   Françaistanguer, se balancer en se déplaçant

   Italianooscillare mentre si muove

   Portuguêscabecear, balançar enquanto se move

   Русскийкачаться во время движения

   Türkçehareket ederken sallanmak

   Українськаколиватися під час руху

   Ελληνικάκινείται και ταλαντώνεται

   Tiếng Việtlắc lư khi di chuyển

   العربيةيتأرجح أثناء الحركة