nickköppen

(zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben

• “„Dabei tauchte auch so mancher Name aus der Vergangenheit auf, zu dem nicht wenige in der Runde verständnisinnig ‚nickköppten‘ - besonders die Älteren wussten offensichtlich noch eine ganze Menge damit und mit den mit den Personen verbundenen Geschichten anzufangen.“”
• “„Oma schürrte denn Kopp un fracht nu denn’ Enkel: ‚Benjamin, hest du ok all dien Tähnen putzt?‘ De Jung nickköppte iewrig.“”
• “„Mudding harr swatte Wildledderschau vör Tüften krägen. Nu möst ick vör ehr up un dal gahn, ob de Dinger ok paßten. Förfötsch gung ick hen un her, mök en ihrlich Gesicht un nickköppte.“”
• “„Dat is doch ’n fiene Såk, dat uns Heimatzeitung mit Läsers wat dorför daun will, dat nicks von uns Mudderspråk ünnergeiht un up’t Ierst is mi dit dörch’n Kopp gåhn: Wenn Afkåten ’n Urdeil spräken, dat all för richtig hollen, denn daun dei Minschen nickköppen (dörch ’n Koppbewegung taustimmen); hollen’s wer dat Urdeil för tau gelinn’, denn daun’s schüddköppen (dörch’n Koppbewägung wiesen, dat’n nich inverståhn is) un kåmen denn noch Afspråken hentau, denn deit männigein blot noch wunnerköppen (dörch Koppbewägung dat Unverständnis taun Utdrück bringen, sik wunnern).“”

Englishto nod, to bow one's head

Españolasentir con la cabeza, cabecear

Françaishocher la tête, acquiescer

Italianoannuire, fare un cenno con la testa

Portuguêsacenar com a cabeça, assentir

Русскийкивать головой, соглашаться кивком

Türkçebaşını sallamak, onaylamak için başını eğmek

Українськакивати, погоджуватися кивком

Ελληνικάκουνάω το κεφάλι, συμφωνώ με κίνηση του κεφαλιού

Tiếng Việtgật đầu, gật đầu đồng ý

العربيةيهز رأسه, يوافق بإيماءة