ab·fangen

jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten

• “„Er fängt den Briefträger ab, um seine Bankauszüge abzufangen oder stellt deren Zusendung auf E-Mail um.“”
• “„Kanadische Jagdflugzeuge haben zwei russische Bomber abgefangen. Sie hatten sich über der Arktis dem kanadischen Luftraum genähert […].“”
• “„Phil lief um das Haus herum, um den Verbrecher abzufangen, falls er hinten rauskommen sollte.“”
• “„Wenn der Verteidiger rechtzeitig auf Position ist, kann er den nächsten losgelaufenen Spieler der anderen Mannschaft abfangen und versuchen, ihm den Ball abzunehmen und in eines der beiden Tore zu schießen.“”

Englishto intercept, to stop

Españolinterceptar, detener

Françaisintercepter, arrêter

Italianointercettare, fermare

Portuguêsinterceptar, parar

Русскийперехватывать, перехватить, остановить

Türkçeyakalamak, durdurmak

Українськаперехопити, зупинити

Ελληνικάπαρεμποδίζω, σταματώ

Tiếng Việtchặn, dừng lại

العربيةاعتراض, إيقاف

etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

• “„Es ist eine ganz gute Methode, um Nachrichten zu befördern – es sei denn, der Feind fängt die Nachricht ab.“”
• “„Cleo fängt die Nachricht ab. Sie weiß, dass Bob und Alice einen Vigenère-Code verwenden. Als ersten Schritt der Entschlüsselung muss Cleo daher die Schlüssellänge bestimmen.“”

Englishto intercept

Españolinterceptar, impedir, obstruir

Françaisintercepter, empêcher, contrarier

Italianointercettare, ostacolare, prevenire

Portuguêsinterceptar, impedir, prevenir

Русскийперехватывать, препятствовать, предотвращать

Türkçeengel olmak, önlemek

Українськаперешкоджати, запобігати

Ελληνικάπαρεμποδίζω, αποτρέπω

Tiếng Việtcản trở, ngăn chặn

العربيةمنع, إعاقة

jemanden oder etwas abwehren, zurückweisen

• “„Doch der alte Kämpe fängt den Stoß ab. Laut rasseln die Geweihe aneinander. Einige Augenblicke schieben sich die Hirsche hin und her.“”
• “„Hastig zog der Motavier sein Schwert und konnte gerade noch den Schlag des Feindes abfangen.“”

Englishto hinder, to obstruct

Españolrepeler, desviar

Françaisrepousser, dévier

Italianorespinger, deviare

Portuguêsrejeitar, desviar

Русскийотразить, отклонить

Türkçegeri püskürtmek, saptırmak

Українськавідбити, відхилити

Ελληνικάαπορρίπτω, εκτρέπω

Tiếng Việtđẩy lùi, phản công

العربيةصد, إبعاد

etwas heimlich erkennen, hören

• “„Funksprüche können vom Feind abgefangen werden […].“”
• “„Die DEA hat in Zusammenarbeit mit der NSA Gespräche abgefangen.“”

Englishto hinder

Españolescuchar a escondidas, oír

Françaisécouter aux portes, entendre

Italianoorigliare, sentire di nascosto

Portuguêsescutar escondido, ouvir

Русскийподслушать, услышать

Türkçekulak misafiri olmak, duymak

Українськапідслухати, чути

Ελληνικάκατασκοπεύω, ακούω κρυφά

Tiếng Việtnghe lén lút, nghe lén

العربيةتنصت, سمع

etwas gegen Herabfallen oder Umfallen sichern; etwas abstützen

• “„Die Säule ist auf einem Fundament verankert und in den Etagen seitlich abgefangen.“”
• “„[…] [M]an kann das Gewölbe auf dem Gestein an den Wangen abfangen und die Mauerung mit Widerlagern früher oder später ausführen.“”

Englishto obstruct

Españolasegurar, sostener

Françaissécuriser, soutenir

Italianosostenere, assicura

Portuguêssegurar, apoiar

Русскийобеспечить, поддержать

Türkçegüvence altına almak, desteklemek

Українськазабезпечити, підтримати

Ελληνικάασφαλίζω, στηρίζω

Tiếng Việtđảm bảo, hỗ trợ

العربيةتأمين, دعم

etwas wieder unter Kontrolle bekommen und in die richtige Lage oder Richtung bringen

• “„Leanne stolperte beinahe über ihre eigenen Füße und konnte sich gerade noch an der Mauer abfangen.“”
• “„Er rammte den Fuß auf die Bremse und fing den schleudernden Wagen ab, als er einen blonden Schopf entdeckte, der soeben hinter einer Anhöhe verschwand.“”
• “„Inzwischen waren die Eiskristalle geschmolzen, das mechanische System funktionierte wieder einwandfrei, und der Ozean war noch weit genug entfernt, dass die Piloten das Flugzeug noch rechtzeitig hätten abfangen können.“”

Englishto fend off, to repel

Españolrecuperar el control, redirigir

Françaisrécupérer le contrôle, réorienter

Italianoriprendere il controllo, reindirizzare

Portuguêsrecuperar o controle, redirecionar

Русскийвосстановить контроль, перенаправить

Türkçekontrolü yeniden kazanmak, yönlendirmek

Українськавідновити контроль, перенаправити

Ελληνικάανακτώ τον έλεγχο, ανακατευθύνω

Tiếng Việtlấy lại kiểm soát, định hướng lại

العربيةاستعادة السيطرة, إعادة توجيه

eine Person einholen und überholen, sodass dieser nicht gewinnt

• “„Wenn der Verteidiger rechtzeitig auf Position ist, kann er den nächsten losgelaufenen Spieler der anderen Mannschaft abfangen und versuchen, ihm den Ball abzunehmen und in eines der beiden Tore zu schießen.“”
• “„12 m vor dem Ziel war er an Boit vorbei und auf dem Zielstrich hatte er den sowjetischen Läufer gerade noch abgefangen, als der sich ins Ziel stürzte.“”

Englishto fend off

Españolalcanzar, adelantar

Françaisrattraper, dépasser

Italianoraggiungere, sorpassare

Portuguêsalcançar, ultrapassar

Русскийдогнать, обогнать

Türkçeyakalamak, geçmek

Українськаназдогнати, обігнати

Ελληνικάφτάνω, προσπερνώ

Tiếng Việtbắt kịp, vượt qua

العربيةاللحاق, تجاوز

ein Tier, das angeschlossen wurde, mithilfe des Hirschfängers erlegen

• “„Hierauf wird der sogenannte ‚Fürstenruf‘ geblasen, und wenn die ganze Jägerei beisammen ist, das gehetzte Wild abgefangen.“”

Englishto detect, to overhear

Españolcazar, capturar

Françaischasser, capturer

Italianocacciare, catturare

Portuguêscaçar, capturar

Русскийохотиться, поймать

Türkçeavlamak, yakalamak

Українськаполювати, захопити

Ελληνικάκυνηγώ, συλλαμβάνω

Tiếng Việtsăn bắn, bắt

العربيةاصطياد, قبض