schlafen

sich im Schlaf befinden, auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen

• “Er war müde und schläft jetzt tief.”
• “In dem neuen Bett schläft es sich gut.”
• “Bei einer Erkältung ist es ratsam, viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu schlafen.”

Englishto sleep, to be asleep

Españoldormir, apolillar

Françaisdormir

Italianodormire

Portuguêsdormir

Русскийспать

Türkçeuyumak

Українськаспати, ночувати, німіти

Ελληνικάκοιμούμαι, κοιμάμαι

Tiếng Việtngu

العربيةأَغْفَى, رَقَدَ, غَفَا, نَامَ, هَجَعَ

Synonyme

in Morpheus’ Armen liegenin Morpheus’ Armen ruhenknackenpennenpfeifenratzen

Antonyme

wachwachen

Unterbegriffe

dösenschlummern

übernachten

• “Du kannst im Gästezimmer schlafen.”

Englishto stay overnight

Españolpernoctar, pasar la noche, quedarse a dormir

Françaispasser la nuit, coucher, dormir sur place

Italianopernottare, passare la notte

Portuguêspernoitar, passar a noite

Русскийночевать, переночевать, остаться на ночь

Türkçegecelemek, geceyi geçirmek, bir gece kalmak

Українськапереночувати, залишитися на ніч

Ελληνικάδιανυκτερεύω, μένω για τη νύχτα

Tiếng Việtở lại qua đêm, ngủ lại

العربيةأَقَامَ, أَوَى, سَكَنَ, يقضي الليل, يمكث لليلة

Synonyme

nächtigenübernachten

Geschlechtsverkehr ausüben

• “Ich will mit dir schlafen!”
• “Mir ist es gleich, wenn ein Paar nicht miteinander schläft oder nicht drüber sprechen möchte, aber meistens leidet einer von beiden darunter.”
• “Böse Zungen behaupten, sie hätte sich durch die ganze Chefetage geschlafen.”

Englishto stay overnight

Españoltener relaciones sexuales

Françaiscoucher, avoir des relations sexuelles

Italianofare l’amore, chiavare, avere rapporti sessuali

Portuguêster relações sexuais

Русскийспать, заниматься сексом

Türkçesevişmek, cinsel ilişkiye girmek

Українськамати статеві стосунки

Ελληνικάκάνω έρωτα, έχω σεξουαλικές σχέσεις

Tiếng Việtquan hệ tình dục

العربيةيمارس الجنس

Synonyme

Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsverkehr

unaufmerksam sein

• “als Beifahrer im Auto: „Schläfst du? Die Ampel ist längst grün.“”
• “Was sagst du? Tut mir leid, ich hab geschlafen.”

Englishto stay overnight

Españoldormirse, estar distraído, no prestar atención

Françaisdormir, être inattentif, ne pas faire attention

Italianodormire, essere distratto, non prestare attenzione

Portuguêsestar desatento, não prestar atenção

Русскийбыть невнимательным, не обращать внимания

Türkçedikkatsiz olmak, dikkatini vermemek

Українськабути неуважним, не звертати уваги

Ελληνικάκοιμούμαι, κοιμάμαι, είμαι απρόσεκτος, δεν προσέχω

Tiếng Việtkhông chú ý, lơ đãng

العربيةيكون غير منتبه, لا ينتبه

Synonyme

pennenträumen