lasten — German Dictionary

lasten

verb

Meanings

1.
als Last drückend auf etwas oder jemandem liegen
- “Schnee lastete auf den Dächern.”
- “Der Sack Kohlen lastete schwer auf seinen Schultern.”
- “Vor seiner Reise nach Polen lasteten viele Hoffnungen auf Benedikt XVI.”
- “Die Unsicherheit über das weitere Tempo der Zinserhöhungen in den USA und der Konflikt um Nordkoreas Atomprogramm lasteten auf der Stimmung.”
- “Dann habe ich erst gemerkt, was für ein Druck die ganze Zeit auf mir gelastet hatte.”
- “Die Mühen des Lebens lasteten auf dieser Gestalt, aber der Blick kannte das Ziel, und der Fuß ging den Weg mit festem Tritt.”
dativefigurativeintransitive
Englishto weigh down, to burden
Españolcargar, pesar, pesar sobre, oprimir
Françaispeser, peser sur, appuyer sur
Italianogravare, gravare su, premere su
Portuguêspesar sobre, oprimir
Русскийдавить своей тяжестью, давить на, нагружать
Türkçeyük olmak, baskı yapmak
Українськатягнути, давити на
Ελληνικάβαραίνω, πιέζω
Tiếng Việtđè nặng lên, áp lực lên
العربيةيثقل, يضغط على
2.
durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen
- “Auf dem Haus lastet eine große Hypothek.”
- “Denn auf vielen Kliniken lasteten Kredite.”
- “Die Parteien streiten sich vor allem um die fünf Schuldbriefe, welche zur Zeit des Vertragsschlusses auf der Liegenschaft lasteten, im Vertrag aber nicht erwähnt wurden.”
- “In den USA lasteten hohe Steuern auf dem Ergebnis, obwohl der Umsatz dort um sieben Prozent anstieg.”
- “Was viel schwerer auf dem Wohnungskonzern lastet, sind die Folgen der zahlreichen falschen Einschätzungen und Fehlentscheidungen Vietors und seiner Vorstandskollegen.”
- “Geopolitische Sorgen haben am Dienstag auf den Aktienmärkten in Europa gelastet und einheitlich für einen markanten Korrekturkurs gesorgt.”
dativeintransitive
Englishto weigh down, to burden
Españolcargar, pesar, afectar
Françaisgrever, charger, affecter
Italianopesare, gravare, influenzare
Portuguêssobrecarregar, afetar
Русскийнагружать, влиять
Türkçeyüklemek, etkilemek
Українськаобтяжувати, впливати
Ελληνικάφορτίο, επηρεάζω
Tiếng Việtgánh nặng, ảnh hưởng
العربيةيؤثر, يثقل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden lasten
first-person singular: ich werde lasten
second-person plural: ihr werdet lasten
second-person singular: du wirst lasten
third-person plural: sie werden lasten
third-person singular: er/sie/es wird lasten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden lasten
first-person singular: ich werde lasten
second-person plural: ihr werdet lasten
second-person singular: du werdest lasten
third-person plural: sie werden lasten
third-person singular: er/sie/es werde lasten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden lasten
first-person singular: ich würde lasten
second-person plural: ihr würdet lasten
second-person singular: du würdest lasten
third-person plural: sie würden lasten
third-person singular: er/sie/es würde lasten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gelastet haben
first-person singular: ich werde gelastet haben
second-person plural: ihr werdet gelastet haben
second-person singular: du wirst gelastet haben
third-person plural: sie werden gelastet haben
third-person singular: er/sie/es wird gelastet haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gelastet haben
first-person singular: ich werde gelastet haben
second-person plural: ihr werdet gelastet haben
second-person singular: du werdest gelastet haben
third-person plural: sie werden gelastet haben
third-person singular: er/sie/es werde gelastet haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gelastet haben
first-person singular: ich würde gelastet haben
second-person plural: ihr würdet gelastet haben
second-person singular: du würdest gelastet haben
third-person plural: sie würden gelastet haben
third-person singular: er/sie/es würde gelastet haben

indicative · past

first-person plural: wir lasteten
first-person singular: ich lastete
second-person plural: ihr lastetet
second-person singular: du lastetest
third-person plural: sie lasteten
third-person singular: er/sie/es lastete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir lasteten
first-person singular: ich lastete
second-person plural: ihr lastetet
second-person singular: du lastetest
third-person plural: sie lasteten
third-person singular: er/sie/es lastete

imperative · perfect

haben Sie gelastet!
second-person plural: habt gelastet!
second-person singular: habe gelastet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gelastet
first-person singular: ich habe gelastet
second-person plural: ihr habt gelastet
second-person singular: du hast gelastet
third-person plural: sie haben gelastet
third-person singular: er/sie/es hat gelastet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gelastet
first-person singular: ich habe gelastet
second-person plural: ihr habet gelastet
second-person singular: du habest gelastet
third-person plural: sie haben gelastet
third-person singular: er/sie/es habe gelastet

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gelastet
first-person singular: ich hatte gelastet
second-person plural: ihr hattet gelastet
second-person singular: du hattest gelastet
third-person plural: sie hatten gelastet
third-person singular: er/sie/es hatte gelastet

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gelastet
first-person singular: ich hätte gelastet
second-person plural: ihr hättet gelastet
second-person singular: du hättest gelastet
third-person plural: sie hätten gelastet
third-person singular: er/sie/es hätte gelastet

imperative · present

lasten Sie!
second-person plural: lastet!
second-person singular: last!
second-person singular: laste!

indicative · present

first-person plural: wir lasten
first-person singular: ich laste
second-person plural: ihr lastet
second-person singular: du lastest
third-person plural: sie lasten
third-person singular: er/sie/es lastet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lasten
first-person singular: ich laste
second-person plural: ihr lastet
second-person singular: du lastest
third-person plural: sie lasten
third-person singular: er/sie/es laste

Verb governance

dativeauf etwas lasten

lasten

verb

Meanings

1.
als Last drückend auf etwas oder jemandem liegen
- “Schnee lastete auf den Dächern.”
- “Der Sack Kohlen lastete schwer auf seinen Schultern.”
- “Vor seiner Reise nach Polen lasteten viele Hoffnungen auf Benedikt XVI.”
- “Die Unsicherheit über das weitere Tempo der Zinserhöhungen in den USA und der Konflikt um Nordkoreas Atomprogramm lasteten auf der Stimmung.”
- “Dann habe ich erst gemerkt, was für ein Druck die ganze Zeit auf mir gelastet hatte.”
- “Die Mühen des Lebens lasteten auf dieser Gestalt, aber der Blick kannte das Ziel, und der Fuß ging den Weg mit festem Tritt.”
dativefigurativeintransitive
Englishto weigh down, to burden
Españolcargar, pesar, pesar sobre, oprimir
Françaispeser, peser sur, appuyer sur
Italianogravare, gravare su, premere su
Portuguêspesar sobre, oprimir
Русскийдавить своей тяжестью, давить на, нагружать
Türkçeyük olmak, baskı yapmak
Українськатягнути, давити на
Ελληνικάβαραίνω, πιέζω
Tiếng Việtđè nặng lên, áp lực lên
العربيةيثقل, يضغط على
2.
durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen
- “Auf dem Haus lastet eine große Hypothek.”
- “Denn auf vielen Kliniken lasteten Kredite.”
- “Die Parteien streiten sich vor allem um die fünf Schuldbriefe, welche zur Zeit des Vertragsschlusses auf der Liegenschaft lasteten, im Vertrag aber nicht erwähnt wurden.”
- “In den USA lasteten hohe Steuern auf dem Ergebnis, obwohl der Umsatz dort um sieben Prozent anstieg.”
- “Was viel schwerer auf dem Wohnungskonzern lastet, sind die Folgen der zahlreichen falschen Einschätzungen und Fehlentscheidungen Vietors und seiner Vorstandskollegen.”
- “Geopolitische Sorgen haben am Dienstag auf den Aktienmärkten in Europa gelastet und einheitlich für einen markanten Korrekturkurs gesorgt.”
dativeintransitive
Englishto weigh down, to burden
Españolcargar, pesar, afectar
Françaisgrever, charger, affecter
Italianopesare, gravare, influenzare
Portuguêssobrecarregar, afetar
Русскийнагружать, влиять
Türkçeyüklemek, etkilemek
Українськаобтяжувати, впливати
Ελληνικάφορτίο, επηρεάζω
Tiếng Việtgánh nặng, ảnh hưởng
العربيةيؤثر, يثقل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden lasten
first-person singular: ich werde lasten
second-person plural: ihr werdet lasten
second-person singular: du wirst lasten
third-person plural: sie werden lasten
third-person singular: er/sie/es wird lasten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden lasten
first-person singular: ich werde lasten
second-person plural: ihr werdet lasten
second-person singular: du werdest lasten
third-person plural: sie werden lasten
third-person singular: er/sie/es werde lasten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden lasten
first-person singular: ich würde lasten
second-person plural: ihr würdet lasten
second-person singular: du würdest lasten
third-person plural: sie würden lasten
third-person singular: er/sie/es würde lasten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gelastet haben
first-person singular: ich werde gelastet haben
second-person plural: ihr werdet gelastet haben
second-person singular: du wirst gelastet haben
third-person plural: sie werden gelastet haben
third-person singular: er/sie/es wird gelastet haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gelastet haben
first-person singular: ich werde gelastet haben
second-person plural: ihr werdet gelastet haben
second-person singular: du werdest gelastet haben
third-person plural: sie werden gelastet haben
third-person singular: er/sie/es werde gelastet haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gelastet haben
first-person singular: ich würde gelastet haben
second-person plural: ihr würdet gelastet haben
second-person singular: du würdest gelastet haben
third-person plural: sie würden gelastet haben
third-person singular: er/sie/es würde gelastet haben

indicative · past

first-person plural: wir lasteten
first-person singular: ich lastete
second-person plural: ihr lastetet
second-person singular: du lastetest
third-person plural: sie lasteten
third-person singular: er/sie/es lastete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir lasteten
first-person singular: ich lastete
second-person plural: ihr lastetet
second-person singular: du lastetest
third-person plural: sie lasteten
third-person singular: er/sie/es lastete

imperative · perfect

haben Sie gelastet!
second-person plural: habt gelastet!
second-person singular: habe gelastet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gelastet
first-person singular: ich habe gelastet
second-person plural: ihr habt gelastet
second-person singular: du hast gelastet
third-person plural: sie haben gelastet
third-person singular: er/sie/es hat gelastet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gelastet
first-person singular: ich habe gelastet
second-person plural: ihr habet gelastet
second-person singular: du habest gelastet
third-person plural: sie haben gelastet
third-person singular: er/sie/es habe gelastet

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gelastet
first-person singular: ich hatte gelastet
second-person plural: ihr hattet gelastet
second-person singular: du hattest gelastet
third-person plural: sie hatten gelastet
third-person singular: er/sie/es hatte gelastet

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gelastet
first-person singular: ich hätte gelastet
second-person plural: ihr hättet gelastet
second-person singular: du hättest gelastet
third-person plural: sie hätten gelastet
third-person singular: er/sie/es hätte gelastet

imperative · present

lasten Sie!
second-person plural: lastet!
second-person singular: last!
second-person singular: laste!

indicative · present

first-person plural: wir lasten
first-person singular: ich laste
second-person plural: ihr lastet
second-person singular: du lastest
third-person plural: sie lasten
third-person singular: er/sie/es lastet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir lasten
first-person singular: ich laste
second-person plural: ihr lastet
second-person singular: du lastest
third-person plural: sie lasten
third-person singular: er/sie/es laste

Verb governance

dativeauf etwas lasten