klingeln

etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang

• “Der Mann klingelte bei der Frau, und sie öffnete ihm daraufhin die Tür.”
• “Es hat geklingelt, willst du nicht schauen, wer da ist?”
• “Es klingelt, willst du nicht drangehen?”
• “Lass uns doch an der Rezeption mal klingeln, vielleicht ist ja doch jemand da.”
• “Der Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.”
• “Rudi düste auf seinem Rad die Straße runter und klingelte wie wild, „Platz da!“, rief er.”

Englishto ring, to chime

Españolllamar al timbre, sonar, tocar el timbre

Françaissonner, cloche

Italianosuonare, campanello

Portuguêstocar, sino

Русскийзвонить, звонок

Türkçeçalmak, çaldırmak, zil

Українськадзвонити, дзвінок

Ελληνικάχτυπώ, κουδούνι

Tiếng Việtreo, chuông

العربيةيرن, جرس

Synonyme

anläutenbimmelngellenhallenklingenläutenschallenschellentönen

Antonyme

klopfen

Unterbegriffe

abklingelnanklingelnausklingelndurchklingelnherausklingelnrausklingeln

auf etwas aufmerksam werden

• “Klingelt es bei dir?”
• “Und dann hat es plötzlich auch bei mir geklingelt.”
• “Ich kann mich nicht wirklich entsinnen, aber wo du jetzt „Marburg“ sagst, klingelt was bei mir.”

Englishto ring

Españolhacer clic, sonar familiar

Françaisfaire tilt, éveiller l'attention

Italianofar scattare un campanello, sembrare familiare

Portuguêsfazer soar um sino, chamar a atenção

Русскийнапоминать, обратить внимание

Türkçehatırlatmak, dikkatini çekmek

Українськанавести на думку, звернути увагу

Ελληνικάθυμίζω, τραβώ την προσοχή

Tiếng Việtgợi nhớ, gọi sự chú ý

العربيةيذكر, يجذب الانتباه

in den Ohren ein (zum Beispiel schmerzendes, irritierendes oder rauschendes) Nebengeräusch hören

• “Ich habe Kopfschmerzen und es klingelt in den Ohren.”
• “24 bis 48 Stunden darf es nach einer Party noch im Ohr klingeln, aber nicht länger.”
• “„Es kreischt und klingelt in den Ohren - Tinnitus. Viele Deutsche leiden unter dem anstrengenden Ohrensausen.“”

Englishto notice, to pay attention

Españolzumbido, pitido

Françaisbourdonnement, sifflement

Italianoronzio, fischio

Portuguêszumbido, chiado

Русскийзвон в ушах, гудение

Türkçekulak çınlaması, vızıltı

Українськадзвін у вухах, гудіння

Ελληνικάβούισμα, σφύριγμα

Tiếng Việttiếng ù, rít

العربيةطنين, صفير

ein bestimmtes klopfendes Geräusch machen

• “Der Motor klingelt.”
• “Ab 3000 Umdrehungen klingelt es so komisch.”

Englishto hear, to ring in one's ears

Españolcascabelear, golpe, toque

Françaisfrapper, tapotement

Italianobattere, colpo

Portuguêsbatida, toque

Русскийстук, удар

Türkçevurma, tıklama

Українськастук, постукування

Ελληνικάχτύπημα

Tiếng Việtgõ, đập

العربيةطرق, نقر