an·läuten

an etwas läuten

Englishto ring, to chime

Españoltocar algo

Françaissonner, sonner quelque chose

Italianosuonare qualcosa

Portuguêstocar algo

Русскийпозвонить чему-то

Türkçebir şeye çalmak

Українськаподзвонити до чогось

Ελληνικάχτυπάω κάτι

Tiếng Việtgọi cái gì đó

العربيةيدق شيئًا

Oberbegriffe

läuten

eine Glocke läuten

• “„Zelter läutet und bummelt mir deine Lieder vor, wie eine Glocke, die von einem faulen Küster angeläutet wird, es geht immer Bim und zu spät wieder Bam.“”

Englishto ring, to knock

Españoltocar una campana

Françaissonner, tinter, sonner une cloche

Italianosuonare una campana

Portuguêstocar um sino

Русскийпозвонить в колокол

Türkçebir çan çalmak

Українськапозвонити в дзвін

Ελληνικάχτυπάω μια καμπάνα

Tiếng Việtđánh chuông

العربيةيدق جرسًا

Antonyme

ausläuten

etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren

• “„Er muß aber alle Gänge und Schliche im Kloster kennen, wie die Glocke die Schlafstunde angeläutet, ist er heimlich und auf den Zehen in’s große Dormitorium geschlichen um zu lauschen, was die Brüder vor Einschlafen über Euch und über das, was in seiner Schrift stand, zusammen sprechen würden.“”

Englishto ring a bell

Españolanunciar tocando

Françaissonner, tinter, annoncer par sonnerie

Italianoannunciare suonando

Portuguêsanunciar tocando

Русскийобъявить, позвонив

Türkçeçalarak duyurmak

Українськаоголосити, подзвонивши

Ελληνικάανακοινώνω χτυπώντας

Tiếng Việtthông báo bằng cách rung

العربيةيعلن عن طريق الدق

durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen

• “„Nachdem die letzte Runde angeläutet wurde, verschärfte sich noch einmal das Tempo und etwa 30 Meter vor der Ziellinie passierte El Guerrouj den bis dahin führenden Kipchoge, der auf der Innenbahn das Tempo gemacht hatte.“”

Englishto ring a bell

Españolcomenzar tocando

Françaissonner, commencer par sonner

Italianoiniziare suonando

Portuguêscomeçar tocando

Русскийначать с звонка

Türkçeçalmakla başlatmak

Українськапочати, подзвонивши

Ελληνικάξεκινάω χτυπώντας

Tiếng Việtbắt đầu bằng cách rung

العربيةيبدأ بالدق

Antonyme

abläuten

eine Türklingel betätigen

• “„Hier trifft sie eine Tante, neben ihr die einzige Überlebende der Familie. ‚Ich habe bei der Tante Lotte angeläutet. […] Da hat sie mich ins Wohnzimmer hin- eingeführt, eine ihrer Freundinnen hat dort gerade ihr Nachmittagsschläfchen gehalten. […]‘“”
• “„Da kann man anläuten, so oft man will. Zwar drängt sich die Klingel mit dem Namen ‚Kafka‘ fast penetrant vor alle anderen am Eingang des Hauses in Klosterneuburg-Kierling.“”
• “„Ich könnte anläuten bei denen, die geblieben sind, ein paar von ihnen habe ich über Google gefunden, aber ich lasse es lieber, will nicht von Berlin erzählen müssen, ich weiß doch, wie es ist, wenn man jemandem in Linz von Berlin erzählt, so etwas tut man keinem an.“”

Englishto ring a bell

Españoltocar el timbre

Françaissonner, sonner à la porte

Italianosuonare il campanello

Portuguêstocar a campainha

Русскийнажать на дверной звонок

Türkçekapı ziline basmak

Українськаподзвонити у двері

Ελληνικάχτυπάω το κουδούνι

Tiếng Việtbấm chuông

العربيةيدق جرس الباب

Synonyme

bimmelnklingelnläutenschellen

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

• “„Der Mensch am anderen Ende der Leitung könnte ein Räuber oder gar ein Mörder sein, wenn die Touristen das Fremdenverkehrsbüro des Bundesstaates Utah anläuten“”
• “„Auf jeder Ferienfahrt zum Beispiel läutet er der Tante an, und einmal haben wir vor der Kabine einem solchen Gespräch zugelauscht.“”
• “„Als Alternative zum Abhören wäre auch denkbar gewesen, dass US-Präsident Barack Obama mal bei Merkel anläutet und fragt, wie sie die Sache mit den Griechen so sieht.“”

Englishto ring a bell

Españolllamar a alguien

Françaisappeler, téléphoner, appeler quelqu'un

Italianochiamare qualcuno

Portuguêsligar para alguém

Русскийпозвонить кому-то

Türkçebirine telefon etmek

Українськаподзвонити комусь

Ελληνικάκαλώ κάποιον

Tiếng Việtgọi cho ai đó

العربيةيتصل بشخص ما

Synonyme

anbellenanbimmelnankhonkhothananklingelnanrufenantelefonierenantelephonierenaufringendurchrufentelefonierentelephonieren

Oberbegriffe

kommunizieren