Meanings
- 1.
eine Glocke läuten
- “„Zelter läutet und bummelt mir deine Lieder vor, wie eine Glocke, die von einem faulen Küster angeläutet wird, es geht immer Bim und zu spät wieder Bam.“”
archaictransitiveEnglishto ring, to knockEspañoltocar una campanaFrançaissonner, tinter, sonner une clocheItalianosuonare una campanaPortuguêstocar um sinoРусскийпозвонить в колоколTürkçebir çan çalmakУкраїнськапозвонити в дзвінΕλληνικάχτυπάω μια καμπάναTiếng Việtđánh chuôngالعربيةيدق جرسًا - 2.
an etwas läuten
archaicintransitiveEnglishto ring, to chimeEspañoltocar algoFrançaissonner, sonner quelque choseItalianosuonare qualcosaPortuguêstocar algoРусскийпозвонить чему-тоTürkçebir şeye çalmakУкраїнськаподзвонити до чогосьΕλληνικάχτυπάω κάτιTiếng Việtgọi cái gì đóالعربيةيدق شيئًا - 3.
etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren
- “„Er muß aber alle Gänge und Schliche im Kloster kennen, wie die Glocke die Schlafstunde angeläutet, ist er heimlich und auf den Zehen in’s große Dormitorium geschlichen um zu lauschen, was die Brüder vor Einschlafen über Euch und über das, was in seiner Schrift stand, zusammen sprechen würden.“”
archaictransitiveEnglishto ring a bellEspañolanunciar tocandoFrançaissonner, tinter, annoncer par sonnerieItalianoannunciare suonandoPortuguêsanunciar tocandoРусскийобъявить, позвонивTürkçeçalarak duyurmakУкраїнськаоголосити, подзвонившиΕλληνικάανακοινώνω χτυπώνταςTiếng Việtthông báo bằng cách rungالعربيةيعلن عن طريق الدق - 4.
durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen
- “„Nachdem die letzte Runde angeläutet wurde, verschärfte sich noch einmal das Tempo und etwa 30 Meter vor der Ziellinie passierte El Guerrouj den bis dahin führenden Kipchoge, der auf der Innenbahn das Tempo gemacht hatte.“”
transitiveEnglishto ring a bellEspañolcomenzar tocandoFrançaissonner, commencer par sonnerItalianoiniziare suonandoPortuguêscomeçar tocandoРусскийначать с звонкаTürkçeçalmakla başlatmakУкраїнськапочати, подзвонившиΕλληνικάξεκινάω χτυπώνταςTiếng Việtbắt đầu bằng cách rungالعربيةيبدأ بالدق - 5.
eine Türklingel betätigen
- “„Hier trifft sie eine Tante, neben ihr die einzige Überlebende der Familie. ‚Ich habe bei der Tante Lotte angeläutet. […] Da hat sie mich ins Wohnzimmer hin- eingeführt, eine ihrer Freundinnen hat dort gerade ihr Nachmittagsschläfchen gehalten. […]‘“”
- “„Da kann man anläuten, so oft man will. Zwar drängt sich die Klingel mit dem Namen ‚Kafka‘ fast penetrant vor alle anderen am Eingang des Hauses in Klosterneuburg-Kierling.“”
- “„Ich könnte anläuten bei denen, die geblieben sind, ein paar von ihnen habe ich über Google gefunden, aber ich lasse es lieber, will nicht von Berlin erzählen müssen, ich weiß doch, wie es ist, wenn man jemandem in Linz von Berlin erzählt, so etwas tut man keinem an.“”
intransitiveEnglishto ring a bellEspañoltocar el timbreFrançaissonner, sonner à la porteItalianosuonare il campanelloPortuguêstocar a campainhaРусскийнажать на дверной звонокTürkçekapı ziline basmakУкраїнськаподзвонити у дверіΕλληνικάχτυπάω το κουδούνιTiếng Việtbấm chuôngالعربيةيدق جرس الباب - 6.
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
- “„Der Mensch am anderen Ende der Leitung könnte ein Räuber oder gar ein Mörder sein, wenn die Touristen das Fremdenverkehrsbüro des Bundesstaates Utah anläuten“”
- “„Auf jeder Ferienfahrt zum Beispiel läutet er der Tante an, und einmal haben wir vor der Kabine einem solchen Gespräch zugelauscht.“”
- “„Als Alternative zum Abhören wäre auch denkbar gewesen, dass US-Präsident Barack Obama mal bei Merkel anläutet und fragt, wie sie die Sache mit den Griechen so sieht.“”
Englishto ring a bellEspañolllamar a alguienFrançaisappeler, téléphoner, appeler quelqu'unItalianochiamare qualcunoPortuguêsligar para alguémРусскийпозвонить кому-тоTürkçebirine telefon etmekУкраїнськаподзвонити комусьΕλληνικάκαλώ κάποιονTiếng Việtgọi cho ai đóالعربيةيتصل بشخص ما
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden anläuten
- first-person singular: ich werde anläuten
- second-person plural: ihr werdet anläuten
- second-person singular: du wirst anläuten
- third-person plural: sie werden angeläutet sein
- third-person plural: sie werden angeläutet werden
- third-person plural: sie werden anläuten
- third-person singular: er/sie/es wird angeläutet sein
- third-person singular: er/sie/es wird angeläutet werden
- third-person singular: er/sie/es wird anläuten
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden anläuten
- first-person singular: ich werde anläuten
- second-person plural: ihr werdet anläuten
- second-person singular: du werdest anläuten
- third-person plural: sie werden angeläutet sein
- third-person plural: sie werden angeläutet werden
- third-person plural: sie werden anläuten
- third-person singular: er/sie/es werde angeläutet sein
- third-person singular: er/sie/es werde angeläutet werden
- third-person singular: er/sie/es werde anläuten
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden anläuten
- first-person singular: ich würde anläuten
- second-person plural: ihr würdet anläuten
- second-person singular: du würdest anläuten
- third-person plural: sie würden angeläutet sein
- third-person plural: sie würden angeläutet werden
- third-person plural: sie würden anläuten
- third-person singular: er/sie/es würde angeläutet sein
- third-person singular: er/sie/es würde angeläutet werden
- third-person singular: er/sie/es würde anläuten
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden angeläutet haben
- first-person singular: ich werde angeläutet haben
- second-person plural: ihr werdet angeläutet haben
- second-person singular: du wirst angeläutet haben
- third-person plural: sie werden angeläutet gewesen sein
- third-person plural: sie werden angeläutet haben
- third-person plural: sie werden angeläutet worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird angeläutet gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird angeläutet haben
- third-person singular: er/sie/es wird angeläutet worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden angeläutet haben
- first-person singular: ich werde angeläutet haben
- second-person plural: ihr werdet angeläutet haben
- second-person singular: du werdest angeläutet haben
- third-person plural: sie werden angeläutet gewesen sein
- third-person plural: sie werden angeläutet haben
- third-person plural: sie werden angeläutet worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde angeläutet gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde angeläutet haben
- third-person singular: er/sie/es werde angeläutet worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden angeläutet haben
- first-person singular: ich würde angeläutet haben
- second-person plural: ihr würdet angeläutet haben
- second-person singular: du würdest angeläutet haben
- third-person plural: sie würden angeläutet gewesen sein
- third-person plural: sie würden angeläutet haben
- third-person plural: sie würden angeläutet worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde angeläutet gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde angeläutet haben
- third-person singular: er/sie/es würde angeläutet worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir anläuteten
- first-person plural: wir läuteten an
- first-person singular: ich anläutete
- first-person singular: ich läutete an
- second-person plural: ihr anläutetet
- second-person plural: ihr läutetet an
- second-person singular: du anläutetest
- second-person singular: du läutetest an
- third-person plural: sie anläuteten
- third-person plural: sie läuteten an
- third-person plural: sie waren angeläutet
- third-person plural: sie wurden angeläutet
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir anläuteten
- first-person plural: wir läuteten an
- first-person singular: ich anläutete
- first-person singular: ich läutete an
- second-person plural: ihr anläutetet
- second-person plural: ihr läutetet an
- second-person singular: du anläutetest
- second-person singular: du läutetest an
- third-person plural: sie anläuteten
- third-person plural: sie läuteten an
- third-person plural: sie wären angeläutet
- third-person plural: sie würden angeläutet
imperative · perfect
- haben Sie angeläutet!
- second-person plural: habt angeläutet!
- second-person singular: habe angeläutet!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben angeläutet
- first-person singular: ich habe angeläutet
- second-person plural: ihr habt angeläutet
- second-person singular: du hast angeläutet
- third-person plural: sie haben angeläutet
- third-person plural: sie sind angeläutet gewesen
- third-person plural: sie sind angeläutet worden
- third-person singular: er/sie/es hat angeläutet
- third-person singular: er/sie/es ist angeläutet gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist angeläutet worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben angeläutet
- first-person singular: ich habe angeläutet
- second-person plural: ihr habet angeläutet
- second-person singular: du habest angeläutet
- third-person plural: sie haben angeläutet
- third-person plural: sie seien angeläutet gewesen
- third-person plural: sie seien angeläutet worden
- third-person singular: er/sie/es habe angeläutet
- third-person singular: er/sie/es sei angeläutet gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei angeläutet worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten angeläutet
- first-person singular: ich hatte angeläutet
- second-person plural: ihr hattet angeläutet
- second-person singular: du hattest angeläutet
- third-person plural: sie hatten angeläutet
- third-person plural: sie waren angeläutet gewesen
- third-person plural: sie waren angeläutet worden
- third-person singular: er/sie/es hatte angeläutet
- third-person singular: er/sie/es war angeläutet gewesen
- third-person singular: er/sie/es war angeläutet worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten angeläutet
- first-person singular: ich hätte angeläutet
- second-person plural: ihr hättet angeläutet
- second-person singular: du hättest angeläutet
- third-person plural: sie hätten angeläutet
- third-person plural: sie wären angeläutet gewesen
- third-person plural: sie wären angeläutet worden
- third-person singular: er/sie/es hätte angeläutet
- third-person singular: er/sie/es wäre angeläutet gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre angeläutet worden
imperative · present
- läuten Sie an!
- second-person plural: läutet an!
- second-person singular: läut an!
- second-person singular: läute an!
indicative · present
- first-person plural: wir anläuten
- first-person plural: wir läuten an
- first-person singular: ich anläute
- first-person singular: ich läute an
- second-person plural: ihr anläutet
- second-person plural: ihr läutet an
- second-person singular: du anläutest
- second-person singular: du läutest an
- third-person plural: sie anläuten
- third-person plural: sie läuten an
- third-person plural: sie sind angeläutet
- third-person plural: sie werden angeläutet
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir anläuten
- first-person plural: wir läuten an
- first-person singular: ich anläute
- first-person singular: ich läute an
- second-person plural: ihr anläutet
- second-person plural: ihr läutet an
- second-person singular: du anläutest
- second-person singular: du läutest an
- third-person plural: sie anläuten
- third-person plural: sie läuten an
- third-person plural: sie seien angeläutet
- third-person plural: sie werden angeläutet
Verb governance
- accusativemit jemandem telefonisch in Verbindung treten
- dative + anan etwas läuten